Traductions de „Einklang“ dans le dictionnaire allemand » français

Einklang SUBST m sout

Einklang

accord m

Einklang

harmonie f

verschiedene Tendenzen [miteinander] in Einklang bringen

concilier des tendances diverses

den Körper mit der Seele in Einklang bringen

concilier le corps avec l'âme

in [o. im] Einklang mit etw stehen

être conforme à qc

seine Worte stehen nicht in [o. im] Einklang mit seinen Taten

ses paroles ne sont pas en conformité [ou harmonie] avec ses actes

Expressions couramment utilisées avec Einklang

verschiedene Tendenzen [miteinander] in Einklang bringen

concilier des tendances diverses

in [o. im] Einklang mit etw stehen

être conforme à qc

den Körper mit der Seele in Einklang bringen

concilier le corps avec l'âme

seine Worte stehen nicht in [o. im] Einklang mit seinen Taten

ses paroles ne sont pas en conformité [ou harmonie] avec ses actes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Form der Stellenfindung ließ sich am ehesten mit der Vorstellung in Einklang bringen, dass bürgerliche Frauen keiner Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf diese elementaristische Richtung gab es auch eine mehr holistische Strömung der Elementenpsychologie, die mit der Gestaltpsychologie eher in Einklang stand.

de.wikipedia.org

Die meisten Musiker fanden jedoch seine Vorstellung, Musik und visuelle Künste in Einklang zu bringen, uninteressant.

de.wikipedia.org

Viele seiner Vorstellungen, dass etwa die Scharia nur schrittweise eingeführt werden könne, waren mit denen Bin Ladens nicht in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Im Einklang mit den gesetzlichen Vorgaben behielt man sich vor, entsprechende Inhalte im sog.

de.wikipedia.org

Im Einklang mit einer (vielvölker)-staatserhaltenden Leitlinie griff man auf weitere europäische Regionen aus und folgte der Richtung einer „vergleichenden“ Volkskunde.

de.wikipedia.org

Der Einklang mit der Tier- und Pflanzenwelt steht auf Cousin im Vordergrund, und dem Schutz von Natur und Umwelt wird ganz besonders sorgsame Beachtung geschenkt.

de.wikipedia.org

Alle Maßnahmen des Staates und seiner Einrichtungen, einschließlich der Gesetzgebung und völkerrechtlicher Verträge müssen mit ihr im Einklang stehen.

de.wikipedia.org

Diese stellt ein neues Element des Kirchbaus da, das mit dem historischen Zustand der Kirche nicht in Einklang steht.

de.wikipedia.org

Mit dieser Annahme versucht er einen Einklang der aristotelischen Theologie mit der platonischen aufzuzeigen.

de.wikipedia.org