Traductions de „Einräumung“ dans le dictionnaire allemand » français

Einräumung SUBST f

1. Einräumung sans pl (das Zugestehen):

Einräumung eines Rechts

reconnaissance f

2. Einräumung (einräumende Äußerung):

Einräumung

concession f

Einräumungen machen

faire des concessions

Expressions couramment utilisées avec Einräumung

Einräumung von Gewährleistungsrechten

octroi m de droits de garantie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Debitorenversicherung übernimmt die typischen Debitorenrisiken, die aus der Einräumung eines Lieferantenkredits resultieren können.

de.wikipedia.org

Die Einräumung dieses Rechts soll gewährleisten, dass der Urheber durch den Verkauf seines Produktes eine angemessene Gegenleistung für seine Wertschöpfung erhält.

de.wikipedia.org

Hinterliegergebrauch ist dabei die gesetzliche Einräumung bestimmter, über den Gemeingebrauch hinausgehender Benutzungsbefugnisse.

de.wikipedia.org

Bei der Einräumung eines Darlehens verlangen Kreditinstitute je nach Bonität des Hauptschuldners Kreditsicherheiten für den Fall, dass der Hauptschuldner zahlungsunfähig wird.

de.wikipedia.org

Die Umverteilung findet hier oft nicht durch einen realen Geldfluss statt, sondern durch die Einräumung oder den Verzicht auf bestimmte Rechtsgüter.

de.wikipedia.org

Das Rederecht ist die Einräumung des Rechtes zur verbalen Äußerung eines Redners gegenüber Zuhörern.

de.wikipedia.org

Wesentlicher Bestandteil ist die Einräumung und die Regelung von Nutzungsrechten.

de.wikipedia.org

Auch das grundsätzlich bestehende Mitbenutzungsrecht der anderen Miteigentümer am Gemeinschaftseigentum kann über die Einräumung von Sondernutzungsrechten für den oder die jeweiligen Wohnungseigentümer eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org

Debitorenziel ist die Einräumung eines Warenkredits mit einer festgelegten Laufzeit.

de.wikipedia.org

Unter Übergabe einer Sache versteht die Rechtswissenschaft den einvernehmlichen Wechsel im Besitz durch Einräumung des unmittelbaren Besitzes vom bisherigen an den neuen Besitzer.

de.wikipedia.org