Traductions de „Einschnitt“ dans le dictionnaire allemand » français

Einschnitt SUBST m

1. Einschnitt GÉOG:

Einschnitt

entaille f

ein Einschnitt im Fels

une entaille dans la roche

2. Einschnitt (Schnitt):

Einschnitt

coupure f [accidentelle]

Einschnitt (in eine Baumrinde)

entaille f

3. Einschnitt MÉD:

Einschnitt

incision f

einen Einschnitt in etw acc machen

faire une incision dans qc

4. Einschnitt (Zäsur):

das ist ein Einschnitt in seinem Leben

cela marque une coupure [ou un tournant] dans sa vie

Einschnitt SUBST

Entrée d'utilisateur

Einschnitt m POL, ÉCON

coupe [budgétaire] f

I . ein|schneiden irrég VERBE trans

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden (Papier, Stoff)

entailler

2. einschneiden (hineinschneiden):

einen Namen/ein Zeichen in etw acc einschneiden

graver un nom/un signe dans qc

3. einschneiden (dazutun):

Gemüse in den Eintopf einschneiden

couper des légumes directement dans la potée

4. einschneiden GÉOG:

ein in den Fels eingeschnittenes Flussbett

un lit de rivière taillé dans la roche

II . ein|schneiden irrég VERBE intr

[in die Haut] einschneiden

rentrer dans la peau

Expressions couramment utilisées avec Einschnitt

ein Einschnitt im Fels

une entaille dans la roche

einen Einschnitt in etw acc machen

faire une incision dans qc

das ist ein Einschnitt in seinem Leben

cela marque une coupure [ou un tournant] dans sa vie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit den Namensänderungen der Partei waren jeweils deutliche personelle und inhaltliche Einschnitte verbunden.

de.wikipedia.org

Die Stainzerbahn besitzt keine hohen Bahndämme, tiefe Einschnitte oder sonstige umfangreichen Kunstbauten, sie verläuft vollständig am Rand des weiten, flachen Tales südlich des Stainzbaches.

de.wikipedia.org

Der formale Einschnitt durch den zweiten Band lag zwischen dem zehnten und elften Kapitel.

de.wikipedia.org

Die neue Bahn kam fast ohne besondere Kunstbauten wie Brücken, Tunnel oder Einschnitte aus.

de.wikipedia.org

Der Jettenbühl war nach Osten hin durch den tiefen Einschnitt des Friesentals vom Massiv des Königstuhls abgesetzt.

de.wikipedia.org

Daher überwiege der Eindruck, „dass ‚9/11‘ kein historischer Einschnitt war, der die längerfristigen weltpolitischen und weltwirtschaftlichen Trends entscheidend veränderte“.

de.wikipedia.org

Wesentliche Einschnitte erfolgten zu Beginn des Jahres 1998.

de.wikipedia.org

Ein weiterer tiefer Einschnitt war die Entdeckung der Metallurgie (Kupferzeit).

de.wikipedia.org

Die Politik reagierte 1992 mit ersten Einschnitten (insbesondere Koppelung an die Nettolohn- statt Bruttolohnentwicklung).

de.wikipedia.org

Die Tiere haben eine typische Barschgestalt mit zusammengewachsenen Rückenflossen, die durch einen Einschnitt getrennt sein können.

de.wikipedia.org