Traductions de „Einstand“ dans le dictionnaire allemand » français

Einstand SUBST m

1. Einstand (Arbeitsanfang):

Einstand

entrée f en fonction

seinen Einstand geben [o. feiern]

arroser son entrée en fonction[s]

seinen Einstand geben [o. feiern]

faire un pot d'arrivée

2. Einstand sans pl TENNIS:

Einstand

égalité f

ein|stehen VERBE intr irrég +sein

1. einstehen (sich verbürgen):

einstehen

répondre

für jdn/etw einstehen

répondre de qn/qc

dafür einstehen, dass es klappen wird

garantir que ça va marcher

mit seinem Wort dafür einstehen, dass

donner sa parole que +indic

2. einstehen (aufkommen):

für einen Schaden einstehen

répondre d'un dommage

Expressions couramment utilisées avec Einstand

seinen Einstand geben [o. feiern]

arroser son entrée en fonction[s]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Einstand wurde durch eine Rückenverletzung erschwert, die eine Operation erforderlich machte.

de.wikipedia.org

In diesem Fach gab sie ihren Einstand 1929 mit dem sozialkritischen Stück Revolte im Erziehungshaus.

de.wikipedia.org

An dieser Spielstätte gab sie 1947 auch ihren Einstand.

de.wikipedia.org

Zu den Formschwankungen kamen noch zahlreiche kleinere Verletzungen dazu, die seinen Einstand in der Bundesliga erschwerten.

de.wikipedia.org

Dieser sollte schließlich dann auch in keinem Weltmeisterschaftsendrundenspiel mehr die Gelegenheit zu seinem Einstand bekommen.

de.wikipedia.org

Wildäcker im Wald werden zumeist in sonniger, ruhiger und ungestörter Lage nahe dem Gebiet angelegt, in denen das Wild seinen Einstand hat.

de.wikipedia.org

Durch diesen erfolgreichen Einstand im türkischen Fußball etablierte er sich zu einem der auffälligsten Trainer der vergangenen Süper-Lig-Saison.

de.wikipedia.org

Trotz dieses famosen Einstands blieb Körner weiterhin primär ein Mann des Theaters.

de.wikipedia.org

Bei seinem Einstand markierte er die zwischenzeitliche 0:2-Führung (Endstand 1:3).

de.wikipedia.org

Schälschäden und Trittschäden durch Einstand von Rotwild beim Wacholder sind regelmäßig zu verzeichnen.

de.wikipedia.org