Traductions de „Einzug“ dans le dictionnaire allemand » français

Einzug SUBST m

1. Einzug (Bezug einer Wohnung):

Einzug

emménagement m

seinen Einzug feiern

pendre la crémaillère

2. Einzug (Einmarsch):

Einzug von Sportlern, Truppen

entrée f

3. Einzug (Wahlerfolg):

Einzug ins Parlament

entrée f au parlement

4. Einzug (das Kassieren):

Einzug von Gebühren, Steuern

prélèvement m

5. Einzug TYPO:

Einzug

retrait m

Idiomes/Tournures:

Einzug halten sout Frühling, Winter:

commencer

Einzug m

1. Einzug (der ersten Zeile):

Einzug

alinéa m

2. Einzug (eines Absatzes):

Einzug

retrait m (de paragraphe)

3. Einzug (allgemein):

Einzug

renfoncement m

Expressions couramment utilisées avec Einzug

Einzug halten sout Frühling, Winter:

commencer

seinen Einzug feiern

pendre la crémaillère

Einzug ins Parlament

entrée f au parlement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit verpasste er den Einzug in die Stichwahl deutlich.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Sätze der Kantate schildern den Einzug der beim Kongress teilnehmenden gekrönten Häupter.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Ihm gelang jedoch der Einzug in den hessischen Landtag über einen Listenplatz der Partei.

de.wikipedia.org

Die Sieger spielten im Halbfinale um den Einzug ins Finale.

de.wikipedia.org

Die Segnung der Pferde geschah vor dem Einzug in das Dorf an der Mariensäule.

de.wikipedia.org

Ihr gelang über die Landesliste der Einzug in den Bundestag.

de.wikipedia.org

Es erfolgte ein durchgreifender Umbau, bei dem der Hof mit einem Glasdach versehen und durch Einzug von Stahlträgern und Stützen große Werkstattflächen geschaffen wurden.

de.wikipedia.org

Nach drei Jahren ununterbrochenem Einzug ins Viertelfinale gelang 1988 der bisher größte Erfolg.

de.wikipedia.org

Den Einzug des Elferrats flankierten römische Soldaten und als schmückendes Beiwerk erschienen Römerinnen und ein Prunkrömer.

de.wikipedia.org