Traductions de „Entstehungs“ dans le dictionnaire allemand » français

Entstehung <-, -en> SUBST f

1. Entstehung (das Werden):

Entstehung des Lebens

origine f

Entstehung eines Kunstwerkes

création f

Entstehung eines Gebäudes

construction f

2. Entstehung (Verursachung):

Entstehung eines Streits, Brandes

origine f

3. Entstehung CHIM:

Entstehung

formation f

entstehen* VERBE intr irrég +sein

1. entstehen (zu existieren beginnen):

entstehen

se constituer

entstehen Kunstwerk, Gebäude, Stadtteil:

naitre (naître)

das Haus ist in acht Monaten entstanden

la maison a été construite en l'espace de huit mois

im Entstehen begriffen sein sout

être en cours de réalisation sout

2. entstehen (verursacht werden) Brand, Streit, Unruhe:

entstehen

se déclencher

3. entstehen CHIM:

entstehen

se former

entstehen

se constituer

4. entstehen (sich ergeben):

ihm entstehen durch den Unfall Kosten/Nachteile

l'accident lui a occasionné des frais/inconvénients

für den entstandenen Schaden aufkommen

prendre en charge les frais du dommage occasionné

Entstehungsort SUBST m

Entstehungsort

lieu m de création

Entstehungszeit SUBST f

Entstehungszeit

temps m de la création

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kriminologie untersucht Entstehungs- und Erscheinungsformen der Jugendkriminalität.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist ihnen der Versuch, die Entstehungs- und Entwicklungsprozesse städtischer Siedlungen allgemein gültig abzubilden.

de.wikipedia.org

Auch sind sie häufig nicht regional gebunden, sondern werden über große Entfernungen von der Entstehungs- zur Wirkungsstätte weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Ein 1996 erstelltes Werkverzeichnis umfasst u. a. Notenincipits, Entstehungs- und Aufführungsdaten der erhaltenen Werke.

de.wikipedia.org

Je niedriger eine Hypostase in der Entstehungs- und Rangordnung ist, desto komplexer ist sie.

de.wikipedia.org

Aufgrund überdauerter Abrechnungen, erklärender Texte und sogar selbstreferenzieller Miniaturen ist der Entstehungs- und Produktionsprozess in der nakkaşhane gut dokumentiert.

de.wikipedia.org