Traductions de „ernst“ dans le dictionnaire allemand » français

ernst [ɛrnst] ADJ

1. ernst (gravierend):

ernst Krankheit, Lage

grave

ernst Zustand

sérieux(-euse)

etwas/nichts Ernstes

quelque chose/rien de sérieux

es steht ernst um ihn

son état est sérieux [ou grave]

2. ernst (nicht heiter):

ernst Person

grave

ernst Person

sérieux(-euse)

ernst Stimmung

de gravité

ernst Miene, Blick

austère

sich bemühen ernst zu bleiben

s'efforcer de garder son sérieux

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihr reden

il faut que je lui parle sérieusement

3. ernst (aufrichtig):

ernst Absicht

réel(le)

es ernst meinen

être sérieux(-euse)

die ernste Absicht haben etw zu tun

avoir sérieusement l'intention de faire qc

ich weiß nicht, ob er es ernst mit ihr meint

je ne sais pas si ses intentions sont sérieuses

damit ist es ihr ernst

cela lui tient à cœur

ernst gemeint

sérieux(-euse)

bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!

pas sérieux s'abstenir !

4. ernst (wichtig):

ernst Anlass

grave

ernst Anliegen

important(e)

jdn/etw ernst nehmen

prendre qn/qc au sérieux

Ernst <-[e]s; sans pl> SUBST m

1. Ernst (Ernsthaftigkeit):

Ernst eines Blicks, einer Stimme

gravité f

Ernst von Worten

sérieux m

feierlicher Ernst

ferme résolution f

mit feierlichem Ernst in der Stimme

d'une voix grave et solennelle

im Ernst, allen Ernstes sout

sérieusement

das ist sein Ernst

c'est sérieux

das ist mein voller Ernst

je suis catégorique là-dessus

ist das dein Ernst?

tu es sérieux(-euse)?

das kann doch nicht Ihr Ernst sein!

vous ne parlez pas sérieusement !

2. Ernst (Bedrohlichkeit):

Ernst einer Situation, Lage

gravité f

3. Ernst (Entschlossenheit):

Ernst

détermination f

mit Ernst bei der Sache sein

être tout entier(-ière) à sa tâche

Idiomes/Tournures:

der Ernst des Lebens

la dure réalité de la vie

etw mit tierischem Ernst tun péj

faire qc vachement sérieusement

Ernst machen

passer aux actes

mit etw Ernst machen

mettre qc à exécution

Ernst SUBST

Entrée d'utilisateur

allen Ernstes etw vorschlagen

proposer qc sans rire

Expressions couramment utilisées avec ernst

ernst gemeint

sérieux(-euse)

feierlicher Ernst

ferme résolution f

Ernst machen

passer aux actes

das ist sein Ernst

c'est sérieux

im Ernst, allen Ernstes sout

sérieusement

ist das dein Ernst?

tu es sérieux(-euse)?

der Ernst des Lebens

la dure réalité de la vie

mit etw Ernst machen

mettre qc à exécution

es ernst meinen

être sérieux(-euse)

jdn/etw ernst nehmen

prendre qn/qc au sérieux

ernst/freundlich schauen

avoir un air sérieux/amical

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!

pas sérieux s'abstenir !

es steht ernst um ihn

son état est sérieux [ou grave]

sich bemühen ernst zu bleiben

s'efforcer de garder son sérieux

damit ist es ihr ernst

cela lui tient à cœur

das ist mein voller Ernst

je suis catégorique là-dessus

etw mit tierischem Ernst tun péj

faire qc vachement sérieusement

mit feierlichem Ernst in der Stimme

d'une voix grave et solennelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Niemand nimmt die junge Frau, die regelmäßig bei der Pariser Kriminalpolizei erscheint, um mysteriöse nächtliche Umtriebe in ihrer Wohnung anzuzeigen, so richtig ernst.

de.wikipedia.org

Die Firma Ernst Herbst & Firl stellte hier zwischen 1893 und 1919 Atelierkameras und Reisekameras her.

de.wikipedia.org

Manchmal wird zwischen „komischem“ und „ernstem“ oder „leichtem“ und „schwerem“ Charakterfach unterschieden.

de.wikipedia.org

Die erste Orgel wurde 1866 von Ernst Poppe & Sohn gebaut.

de.wikipedia.org

Er ist ein Perfektionist und nimmt seinen Beruf sehr ernst.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Tango der ernsteste und traurigste der Standardtänze.

de.wikipedia.org

Nachrichten aus den Jahren 1116 und 1234/35 berichten auch von einer militärisch ernst zu nehmende Stadtbefestigung.

de.wikipedia.org

Die Ausschreibung zu dem Bauprojekt ging an das Berliner Architekturbüro Grüntuch & Ernst.

de.wikipedia.org

Die erste wirklich ernste Bedrohung der Republik ging im Kapp-Putsch von der politischen Rechten aus.

de.wikipedia.org

Neben der Firma „Ernst Michaelis & Co.“ hat es 1966 noch acht weitere private oder halbstaatliche Textilbetriebe mit zusammen ca. 580 Beschäftigten in Cottbus gegeben.

de.wikipedia.org