Traductions de „Farbe“ dans le dictionnaire allemand » français

Farbe <-, -n> [ˈfarbə] SUBST f

1. Farbe (Farbton):

Farbe

couleur f

Farbe eines Stoffs, Kleidungsstücks

coloris m

in Farbe

en couleurs

2. Farbe (Gesichtsfarbe):

Farbe

teint m

Farbe bekommen

prendre des couleurs

3. Farbe:

Farbe (Druckfarbe, Färbemittel)

couleur f

Farbe (Malfarbe, Anstrich)

peinture f

4. Farbe (symbolische Farbe):

Farbe eines Landes, Vereins, von Spielkarten

couleur f

Idiomes/Tournures:

etw in den schwärzesten Farben malen [o. schildern]

peindre qc en noir

Farbe bekennen

annoncer la couleur

Expressions couramment utilisées avec Farbe

in Farbe

en couleurs

Farbe bekommen

prendre des couleurs

Farbe bekennen

annoncer la couleur

Farbe auf etw acc aufbringen

appliquer de la couleur sur qc

etw mit Farbe anschmieren

barbouiller qc avec de la peinture

eine Schicht Sahne/Farbe

une couche de chantilly/peinture

eine tiefblaue Farbe

une couleur d'un bleu intense

mit Farbe sudeln

faire du barbouillage avec de la peinture

mit Farbe besprenkeln

tacheter de peinture

viel Papier/Farbe verdrucken

utiliser beaucoup de papier/d'encre lors de l'impression

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

Darstellung in Farbe

affichage en couleur

Farbe/Lack abbeizen

enlever de la peinture/du vernis avec du décapant

die Farbe des Wagens [da]

la couleur de cette voiture[-là]

Farbe/Lack auf etw acc aufsprühen

appliquer de la peinture/laque au pistolet sur qc

Farbe/Creme auf etw dat verstreichen

étaler de la peinture/de la crème sur qc

etw mit Salbe/Farbe bestreichen

enduire qc de pommade/peinture

etw nach Größe/Farbe sortieren

trier qc par ordre de grandeur/par couleur

etw zur Abtönung einer Farbe verwenden

utiliser qc pour nuancer une couleur

die Farbe von der Wand kratzen

gratter la peinture du mur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist traditionsgemäß beige, manchmal werden aber auch andere Farben verwendet, um Kategorien der enthaltenen Dokumente zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn entschieden sich die Palaten das Tragen von Farben einzustellen.

de.wikipedia.org

Man nutzte die natürliche Farbe der Jade aus, um einen Chinakohl zu imitieren.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Hut bleibt ihre Farbe beim Trocknen jedoch erhalten, sie bleichen nicht weißlich aus.

de.wikipedia.org

Die Fensternische daneben war und ist wieder in kräftigen Farben ausgemalt.

de.wikipedia.org

Daher ist die Wappenbeschreibung unvollständig, zumal auch Angaben zu den Farben fehlen.

de.wikipedia.org

Für diesen Zeitraum sind über 100 Gewinnungsstellen nachgewiesen, die sich untereinander in Farbe und Struktur signifikant unterscheiden.

de.wikipedia.org

Ihre Kleidung wurde in leuchtenden, bunten Farben gemalt.

de.wikipedia.org

Im Auflichtmikroskop zeigt das Mineral eine kräftige weiße Farbe mit einem gelblichen Stich.

de.wikipedia.org

Als Ergebnis der Farberkennung wird meist die Farbnummer oder Farbbezeichnung der im Gerät hinterlegten Farbe ausgegeben.

de.wikipedia.org