Traductions de „Gastgebers“ dans le dictionnaire allemand » français

Gastgeber(in) <-s, -> SUBST m(f)

Gastgeber(in)

hôte(-esse) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Gastgebers

auf das Wohl des Gastgebers trinken

boire à la santé de l'hôte

sie nahmen zu beiden Seiten des Gastgebers Platz

ils prirent place de chaque côté de l'hôte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Äßen die Gäste die gesamten Speisen auf, wäre dies ein Zeichen dafür, dass der Gastgeber zu wenig Essen aufgeboten hätte, was zu einem Gesichtsverlust des Gastgebers führt.

de.wikipedia.org

Mehrheitlich als Heischebrauch, zuweilen aber auch als Einkehrbrauch, bei dem man in die Stube eines Gastgebers eingeladen wird.

de.wikipedia.org

Erneut wurde ihm eine Bevorteilung des Gastgebers vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Hier übernimmt ein Desktop-Computer die Rolle eines „Hosts“ (Gastgebers) für die Software und Hardware.

de.wikipedia.org

Beispielsweise spielte er einen trotteligen Kellner mit deutschem Akzent, dem zur Verwunderung der Gäste und zum Spaß des Gastgebers allerlei Missgeschicke passierten.

de.wikipedia.org

Wurde er zuvor als „Freund“ im Sinne eines Verbündeten betrachtet, ist er nun für das wirtschaftliche Wohlergehen des Gastgebers und damit des gastgewerblichen Unternehmens verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft unterlag in der ersten Runde kampflos gegen die dritte Mannschaft des Gastgebers.

de.wikipedia.org

Zum Schluss befüllt man das Glas des Gastgebers (bzw. dessen, der den Wein degustiert hat).

de.wikipedia.org

Historisch gehörte in Privathaushalten mit Hauspersonal das Tischglöckchen zum Gedeck des Gastgebers.

de.wikipedia.org

Der Markese geht mit dem Grafen aufs Land und erschleicht sich die Freundschaft des Gastgebers.

de.wikipedia.org