Traductions de „Gebrauch“ dans le dictionnaire allemand » français

Gebrauch <-[e]s, Gebräuche> [gəˈbraʊx] SUBST m

1. Gebrauch sans pl (das Verwenden):

Gebrauch

usage m

Gebrauch eines Worts

emploi m

zum äußerlichen Gebrauch

à usage externe

falscher Gebrauch

mauvaise utilisation f

sparsam im Gebrauch sein

être économique

etw in Gebrauch haben

se servir de qc

außer Gebrauch kommen

commencer à devenir obsolète

von etw Gebrauch machen

faire usage de qc

von etw Gebrauch machen

user de qc

vor Gebrauch schütteln!

agiter avant usage !

2. Gebrauch meist Pl (Brauch):

Gebrauch

usage m

gebrauchen* VERBE trans

gebrauchen (Werkzeug, Mittel)

utiliser

gebrauchen (Ausdruck, Wort)

employer

das ist nicht mehr zu gebrauchen

c'est [devenu(e)] inutilisable

er könnte einen Schal gebrauchen fam

il pourrait avoir besoin d'une écharpe fam

Idiomes/Tournures:

zu nichts zu gebrauchen sein Gegenstand:

ne servir à rien

zu nichts zu gebrauchen sein fam Person:

n'être bon(ne) à rien fam

Expressions couramment utilisées avec Gebrauch

attributiver Gebrauch

emploi m comme épithète

falscher Gebrauch

mauvaise utilisation f

sparsam im Gebrauch sein

être économique

von etw Gebrauch machen

faire usage de qc

etw in Gebrauch haben

se servir de qc

vom Schweigerecht Gebrauch machen

faire usage du droit de se taire

vom Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch machen

user de son droit de refuser de témoigner

zum äußerlichen Gebrauch

à usage externe

vor Gebrauch schütteln!

agiter avant usage !

außer Gebrauch kommen

commencer à devenir obsolète

von seinem Hausrecht Gebrauch machen

faire usage de son droit de jouissance légale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Festgenommenen ist im Übrigen der Grund bekanntzugeben (hierbei genügt jedoch der Gebrauch der deutschen Sprache, ein Dolmetscher muss nicht hinzugezogen werden).

de.wikipedia.org

Der Gebrauch einfacher Maschinen lässt sich vereinzelt schon im Tierreich nachweisen.

de.wikipedia.org

Es sammelte Werke, die nicht mehr im kirchlichen Gebrauch, beschädigt oder gefährdet waren, sicherte sie und stellte sie aus.

de.wikipedia.org

In Gebrauch sind auch modifizierte Claymore-Minen, die gerichtet Gummikugeln verschießen.

de.wikipedia.org

Denn bei längerem Gebrauch trat an Rissen, Absplitterungen und Abreibungen der schwarze Untergrund wieder zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Da kein Kornwerkstoff allen Punkten gerecht wird, sind für verschiedene Bearbeitungsaufgaben zahlreiche natürliche und künstliche Kornwerkstoffe in Gebrauch.

de.wikipedia.org

In Abwandlung ist das Wappen noch heute im Gebrauch.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde es infolge verschiedener Justizreformen möglich, geringe Gefängnisstrafen in Geldstrafen umzuwandeln oder zur Bewährung auszusetzen, wovon viele Gerichte bei Verurteilungen nach § 175 Gebrauch machten.

de.wikipedia.org

Besonders im kulturellen Leben ist der teils ritualisierte Gebrauch von Reverenzen gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Die Häuser bestanden überwiegend aus zylindrischen, sonnengebrannten Ziegeln, die bis in die 1930er Jahre in Gebrauch waren.

de.wikipedia.org