Traductions de „Gefallenen“ dans le dictionnaire allemand » français

Gefallene(r) SUBST f(m) décl wie adj

Gefallene(r)

soldat m mort à la guerre

die Gefallenen der beiden Weltkriege

les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales

I . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERBE intr

1. gefallen:

gefallen

plaire

jdm [gut] gefallen

plaire à qn

das hat mir nicht gefallen

ça ne m'a pas plu

es gefällt ihr Leute zu provozieren

cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen fam (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht

il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] fam

die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht

ça ne me plait (plaît) pas [du tout] fam

Idiomes/Tournures:

das gefällt mir schon besser [o. eher] fam

j'aime [déjà] mieux ça ! fam

das könnte dir so gefallen!

ça t'arrangerait bien !

II . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERBE pron

1. gefallen:

sich dat in Jeans/dunklen Farben gefallen

se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen fig:

sich dat in der Rolle des Opfers gefallen

se complaire dans le rôle de la victime

Idiomes/Tournures:

sich dat etw gefallen lassen (hinnehmen)

tolérer qc

sich dat etw gefallen lassen (sehr gut finden)

trouver qc à son gout (goût)

das lasse ich mir gefallen!

ça me convient tout à fait !

sich dat nichts gefallen lassen

ne pas se laisser faire

Gefallen¹ <-s; sans pl> SUBST nt sout

Gefallen

plaisir m

an etw dat Gefallen finden

trouver du plaisir à qc

sie findet großes Gefallen an ihm

il lui plait (plaît) beaucoup

aneinander Gefallen finden

se plaire mutuellement

Gefallen² <-s, -> SUBST m

Gefallen

service m

jdn um einen Gefallen bitten

demander un service à qn

jdm einen Gefallen tun [o. erweisen sout]

rendre un service à qn

Idiomes/Tournures:

tun Sie mir einen Gefallen und gehen Sie!

faites-moi le plaisir de partir !

Expressions couramment utilisées avec Gefallenen

die Gefallenen der beiden Weltkriege

les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser verhinderte aber die ursprünglich geplante Umbettung von Gefallenen der Schlacht in die Kirche.

de.wikipedia.org

Die Lesart als „Tagebuch“, die der Titel bereits nahelegt, gewinnt durch die Widmung an die gefallenen Kameraden bei aller Fiktionalisierung des Stoffes weiter an Plausibilität.

de.wikipedia.org

Nach den beiden Weltkriegen stand das Gedenken an die Gefallenen im Vordergrund, weshalb der Verein, der keine Waffen trägt, auch als Kriegerverein bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Gefallenen im Weltkriege ist größer als der Gesamtverlust in den Kriegen der vorangegangenen Jahrhunderte.

de.wikipedia.org

Die Einäscherung ermöglichte den erleichterten Rücktransport von gefallenen Kriegern zu ihren Heimatorten.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit einer Ehrenbezeigung für die gefallenen Mannschaftsmitglieder.

de.wikipedia.org

Die Königin des Waldes und die Dryaden schmücken die Leichen der Gefallenen mit Blumenkränzen und beschwören Erneuerung und Wiedergeburt.

de.wikipedia.org

Die große Glocke wurde den Gefallenen beider Weltkriege geweiht und ist auch die Totenglocke.

de.wikipedia.org

Beim Lesen von Gefallenen-Anzeigen wurden ihm Postadressen jener Familien bekannt, die einen Vater, Bruder oder Sohn betrauerten.

de.wikipedia.org

Hier wird nur die Hauptinschrift des Denkmals genannt; einzelne Namen von Gefallenen oder Vermissten werden nicht erwähnt.

de.wikipedia.org