Traductions de „Gelder“ dans le dictionnaire allemand » français

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt] SUBST nt

1. Geld sans pl (Zahlungsmittel):

Geld

argent m

bares Geld

des espèces fpl

bares Geld

du liquide

gegen bares Geld

contre argent comptant

dieses Geld ist gefälscht

c'est de la fausse monnaie

etw für teures Geld kaufen

acheter qc au prix fort

mit etw Geld machen fam

[se] faire du fric avec qc fam

eine Idee zu Geld machen fam

tirer du fric d'une idée fam

2. Geld Pl (Mittel):

Gelder

fonds mpl

öffentliche Gelder

deniers mpl publics

fremde Gelder

capitaux mpl extérieurs

fremde Gelder

fonds mpl de tiers

die ausstehenden Gelder

l'argent m non rentré

die ausstehenden Gelder

les sommes fpl à recouvrer

Idiomes/Tournures:

Geld wie Heu haben

être plein(e) aux as

das Geld zum Fenster hinauswerfen

jeter l'argent par les fenêtres

jdm das Geld aus der Tasche ziehen

se jeter sur l'argent de qn

Geld regiert die Welt prov

l'argent fait tourner le monde

nicht für Geld und gute Worte fam

pas pour tout l'or du monde

das ist bares Geld wert!

ça vaut de l'argent !

Geld allein macht nicht glücklich prov

l'argent ne fait pas le bonheur

das große Geld machen

gagner beaucoup d'argent

nicht mit Geld zu bezahlen sein fam

ne pas avoir de prix

ins Geld gehen fam

finir par chiffrer

in [o. im] Geld schwimmen fam

être plein(e) aux as fam

Geld stinkt nicht prov

l'argent n'a pas d'odeur

mit Geld um sich werfen [o. schmeißen] fam

dépenser un fric monstre fam

Geld-Brief-SchlusskursNO SUBST m FIN

Geld-Brief-Schlusskurs

cours m de clôture

Ware-Geld-Austausch SUBST m sans pl ÉCON

Ware-Geld-Austausch

échange m marchandise contre argent

Expressions couramment utilisées avec Gelder

Gelder

fonds mpl

Gelder veruntreuen

détourner des fonds

festliegende Gelder

fonds mpl immobilisés

kurzfristige Gelder

capitaux mpl à court terme

öffentliche Gelder

deniers mpl publics

fremde Gelder

capitaux mpl extérieurs

Gelder für etw bereitstellen

débloquer des fonds pour qc

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

langfristig hereingenommene Gelder FIN

capitaux mpl contractés à long terme

die ausstehenden Gelder

l'argent m non rentré

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist zu hoffen, dass etwa ein Drittel der eingezahlten Gelder ziemlich schnell zur Verfügung stehen wird.

de.wikipedia.org

Eine Vielzahl kleiner und mittlerer Geld- und Sachspenden erhöhten die Gesamtsumme der von Unterstützern aufgebrachten Gelder auf knapp über 10 Millionen.

de.wikipedia.org

In die Schlagzeilen geriet die Organisation 2004 wegen des Missbrauchs anvertrauter Gelder.

de.wikipedia.org

Die unterschlagenen Gelder veranlagte der Beamte auf einem Privatkonto, welches er als „Invalidenfonds“ tarnte.

de.wikipedia.org

Gelder, welche einige Schwestern geschenkt bekamen, wurden nicht im Kloster abgegeben, sondern von diesen als Privateigentum betrachtet.

de.wikipedia.org

Schließlich gelang es trotz des Standorts in der sowjetischen Besatzungszone, Gelder für Investitionen aus dem Marshallplan zu bekommen.

de.wikipedia.org

Gelder sollten aber nur an diejenigen ausgezahlt werden, die willig waren, sich schnellstmöglich durch geeignete Maßnahmen wieder für den Arbeitsmarkt zu qualifizieren.

de.wikipedia.org

Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Diese Tochterunternehmen sammelten die Gelder (im damaligen postkommunistischen Land mit Schocktherapie) von unerfahrenen natürlichen juristischen Personen.

de.wikipedia.org

Dazu kommt, dass durch den ausbleibenden Tourismus und staatliche Kürzungen Gelder für Nationalparks und Schutzgebiete wegbrechen.

de.wikipedia.org