Traductions de „Gewicht“ dans le dictionnaire allemand » français

Gewicht <-[e]s, -e> [gəˈvɪçt] SUBST nt

1. Gewicht sans pl (Schwere, Körpergewicht):

Gewicht

poids m

ein geringes/großes Gewicht

un faible/grand poids

etw nach Gewicht verkaufen

vendre qc au poids

das spezifische Gewicht

la masse spécifique [ou volumique]

2. Gewicht (Metallstück):

Gewicht

poids m

Gewicht SPORT

haltères fpl

mit Gewichten üben [o. trainieren]

faire des haltères

3. Gewicht (Bedeutung):

Gewicht haben, von Gewicht sein

avoir de l'importance

ein großes/entscheidendes Gewicht haben

avoir une grande importance/une importance décisive

auf etw acc Gewicht legen, einer S. dat Gewicht beimessen

attacher de l'importance à qc

Idiomes/Tournures:

sein ganzes Gewicht für jdn/etw in die Waagschale werfen

jeter [tout] son poids dans la balance en faveur de qn/pour qc

ins Gewicht/nicht ins Gewicht fallen

avoir de l'importance/n'avoir aucune importance

gewichten* VERBE trans

gewichten (Zahlen, Fakten, Projekte)

évaluer

etw anders/neu gewichten

réévaluer qc

etw höher gewichten

attacher plus d'importance à qc

Expressions couramment utilisées avec Gewicht

Gewicht haben, von Gewicht sein

avoir de l'importance

ins Gewicht/nicht ins Gewicht fallen

avoir de l'importance/n'avoir aucune importance

etw nach Gewicht verkaufen

vendre qc au poids

das maximal zulässige Gewicht

le poids maximal autorisé

ein geringes/großes Gewicht

un faible/grand poids

das spezifische Gewicht

la masse spécifique [ou volumique]

das vierfache Gewicht

quatre fois le poids

ein großes/entscheidendes Gewicht haben

avoir une grande importance/une importance décisive

auf etw acc Gewicht legen, einer S. dat Gewicht beimessen

attacher de l'importance à qc

das Gewicht auf die Säulen übertragen

reporter le poids sur les colonnes

einer S. dat Bedeutung/großes Gewicht beimessen

accorder de l'importance/une grande importance à qc

sein ganzes Gewicht für jdn/etw in die Waagschale werfen

jeter [tout] son poids dans la balance en faveur de qn/pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Westliche Weißbrauengibbons können ein Gewicht von 6 bis 9 kg erreichen.

de.wikipedia.org

Das Gewicht der Maschine liegt bei 260 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Der Mugimakischnäpper erreicht eine Länge von 13 bis 13,5 Zentimetern und ein Gewicht von 13 bis 15 Gramm.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit nehmen die Mutterschlangen deutlich an Gewicht und Umfang zu.

de.wikipedia.org

Die antike Drachme (Pl.) bezeichnet eine Gewichts- und Münzeinheit aus Silber, selten aus Kupfer und Gold (Ptolemaier).

de.wikipedia.org

Auch soll es Karpfen von 15 Kilogramm und Schleien von vier Kilogramm Gewicht geben.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge benötigen auf 100 km bei 300 kg Gewicht lediglich 0,17 Liter Benzinäquivalent.

de.wikipedia.org

Zwei Decksteine waren wahrscheinlich nach Manipulationen an den Tragsteinen durch das Gewicht zusammengestürzt.

de.wikipedia.org

Das Gewicht beträgt 2 bis 2,5 kg bei den Weibchen und 2,5 bis 3 kg bei Männchen, beide Eltern brüten die Jungen aus.

de.wikipedia.org

Deshalb wirkt er trotz seines geringeren Gewichtes größer als dieser.

de.wikipedia.org