Traductions de „grauen“ dans le dictionnaire allemand » français

grauen¹ [ˈgraʊən] VERBE intr sout

grauen Morgen, Tag:

poindre sout

grauen Abend:

tomber sout

grauen² VERBE intr impers

mir graut [o. es graut mir] vor jdm/etw

qn/qc m'épouvante

Grauen <-s, -> SUBST nt

1. Grauen sans pl (Entsetzen):

Grauen

épouvante f

Grauen erregend

horrible

ihn überkam ein Grauen

l'épouvante l'envahit

2. Grauen (Ereignis):

Grauen

horreur f

die Grauen des Krieges

les horreurs de la guerre

grau [graʊ] ADJ

1. grau:

grau Farbe, Socken

gris(e)

2. grau (fahl):

grau Gesicht

grisâtre

grau sein Person:

être grisonnant(e)

grau werden Person:

grisonner

3. grau (trostlos):

grau

morne

der graue Alltag

la grisaille du quotidien

4. grau (halblegal):

grau Markt

parallèle

Idiomes/Tournures:

alles grau in grau malen [o. sehen]

voir tout en noir

Grau <-s, - [o. fam -s]> SUBST nt

Grau

gris m

ganz in Grau [gekleidet]

[habillé(e)] tout en gris

Expressions couramment utilisées avec grauen

Grauen erregend

horrible

ihn überkam ein Grauen

l'épouvante l'envahit

die Grauen des Krieges

les horreurs de la guerre

die [kleinen] grauen Zellen hum

la matière grise fam

die Grauen Panther

organisation allemande de personnes âgées très active sur le plan politique

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen!

ne te fais pas de mauvais sang pour ça !

sich dat über etw acc keine grauen Haare wachsen lassen

ne pas se faire de cheveux blancs pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zelle ist Sänger in der Band Ulli & Die Grauen Zellen, die sich auf Rock (u. a.

de.wikipedia.org

Die S&K-Gruppe umfasste mehrere Unternehmen der Immobilienbranche, die am Grauen Kapitalmarkt aktiv waren.

de.wikipedia.org

Nach Gastauftritten in Law & Order, Dr. Vegas, Dr. House und Wanted war er 2005 als Gannon in einer zentralen Rolle im Horrorfilm The Cavern – Abstieg ins Grauen zu sehen.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Ziel des Grauen erregenden Vergeltung&shy;smarsches kommt der sechsjährige Sohn des Gefesselten, eine Halbwaise, dazwischen.

de.wikipedia.org