Traductions de „Griffen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE trans

1. greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

attraper

2. greifen fam (schnappen):

sich dat jdn/etw greifen

s'emparer de qn/qc fam

3. greifen MUS:

greifen (Akkord)

faire

Idiomes/Tournures:

zum Greifen nahe

à portée de main

II . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE intr

1. greifen:

nach etw greifen

saisir qc

in/hinter etw acc greifen

mettre la main dans/derrière qc

über/hinter sich acc greifen

lever le bras au-dessus/derrière soi

2. greifen (benutzen):

zum Hammer/zu einem Buch greifen

prendre le marteau/un livre

zu neuen Methoden greifen

avoir recours à de nouvelles méthodes

zum Alkohol greifen

avoir recours à l'alcool

3. greifen TEC:

greifen Zahnrad:

s'emboîter

greifen Reifen, Sohlen:

adhérer

4. greifen (Wirkung haben):

die Maßnahmen greifen

les mesures prises font effet

die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht

les mesures prises font à peine/ne font pas effet

Idiomes/Tournures:

zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl

vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste

um sich greifen Krankheit, Feuer, Unsitte:

se propager

Griff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Griff (Haltegriff, Tragegriff):

Griff

poignée f

Griff eines Schirms, Messers

manche m

Griff einer Pistole

crosse f

2. Griff (Handbewegung, Handgriff):

Griff

geste m

etw mit wenigen Griffen erledigen

accomplir qc en quelques gestes

einen Griff in die Geldbörse tun

saisir dans le porte-monnaie

ein Griff unter die Bank genügt

il suffit de passer la main sous le banc

jeder Griff muss sitzen fam

chaque geste doit être précis

mit einem Griff

en un tournemain

3. Griff a. SPORT:

Griff (Greifbewegung, Grifftechnik)

prise f

mit festem Griff

d'une poigne ferme

4. Griff (fühlbare Beschaffenheit):

Griff eines Stoffs

toucher m

Idiomes/Tournures:

der Griff zur Flasche

le recours à l'alcool

einen Griff in die Kasse tun fam

piquer dans la caisse fam

der Griff nach der Macht

la prise du pouvoir

mit jdm/etw einen guten Griff tun

faire une bonne prise avec qn/qc fam

jdn/etw in den Griff bekommen [o. kriegen fam]

venir à bout de qn/qc fam

jdn/etw im Griff haben

avoir qn/qc bien en main

Griff SUBST

Entrée d'utilisateur

etw voll im Griff haben fam

avoir qc sous [son] contrôle

Expressions couramment utilisées avec Griffen

etw mit wenigen Griffen erledigen

accomplir qc en quelques gestes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Volkskommunen griffen aber auch auf fragwürdige Düngemittel zurück.

de.wikipedia.org

30 Autoren griffen darin besonders den Status der Gemeinnützigkeit und die politische Einflussnahme an.

de.wikipedia.org

Um diese zu ermöglichen, griffen sie zu ihren eigenen, sieben- oder elfglatten Ruten.

de.wikipedia.org

Auch wenn er eigentlich nur für bergrechtliche Belange zuständig war, griffen seine Kompetenzen dennoch sehr weit in andere Bereiche ein.

de.wikipedia.org

Auch die männliche Kleidung wurde in dieser Zeit eng tailliert getragen, so dass viele Männer zu einem Schnürgürtel griffen.

de.wikipedia.org

Weitere Milizen griffen von der anderen Straßenseite ebenfalls an, so dass die Briten in Kreuzfeuer gerieten.

de.wikipedia.org

Die meisten Hersteller, die sich um den Zuschlag bewarben und Dutzende von Vorschlägen einreichten, griffen die Vorgaben auf, dass ein Senkrechtstarter die Anforderungen am besten erfüllen würde.

de.wikipedia.org

Die Tiefflieger griffen die sich zeigenden verlumpten deutschen Soldaten an.

de.wikipedia.org

So griffen leicht ausgerüstete Reiterverbände überfallartig gegnerische Truppenteile oder Ortschaften an, zogen sich bei hartnäckiger Gegenwehr, ohne sich auf einen längeren Kampf einzulassen, umgehend zurück.

de.wikipedia.org

Die Kirgisen griffen die neue Festung an, konnten sie aber nicht einnehmen.

de.wikipedia.org