Traductions de „Hörnern“ dans le dictionnaire allemand » français

Horn <-[e]s, Hörner> [hɔrn, Plː ˈhœrnɐ] SUBST nt

1. Horn:

Horn eines Tiers

corne f

2. Horn MUS:

Horn

cor m

die Hörner

les cors

3. Horn sans pl (Material):

Horn

corne f

4. Horn AUTO:

Horn vieilli

corne f

Horn vieilli

trompe f

5. Horn fam (Beule):

Horn

bosse f

Idiomes/Tournures:

ins gleiche Horn stoßen fam

dire la même chose

sich dat die Hörner abstoßen fam

jeter sa gourme fam

jdm Hörner aufsetzen fam

faire qn cocu(e) fam

Expressions couramment utilisées avec Hörnern

mit den Hörnern zustoßen

donner un coup de cornes

mit den Hörnern nach jdm stoßen Stier:

donner un coup de corne à qn

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

prendre le taureau par les cornes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einmal wurde ein Bankivahuhn dabei beobachtet, wie es Maden aus einer Wunde an den Hörnern einer Gaur-Kuh fraß.

de.wikipedia.org

Das Orchester der Oper besteht aus zwei Flöten, zwei Oboen, zwei Klarinetten, zwei Fagotten, zwei Hörnern, Mandoline und Streichern.

de.wikipedia.org

Als Alternative zur Enthornung gelten einerseits die Haltung von Kühen mit Hörnern, andererseits Bestrebungen, durch Züchtung oder Genveränderung hornlose Rinder hervorzubringen.

de.wikipedia.org

Das Orchester besteht aus der spätromantischen Streicherbesetzung, dreifachen Holzbläsern, vier Hörnern, drei Trompeten, drei Posaunen, einer Basstuba, Schlagzeug und einer Harfe.

de.wikipedia.org

Dabei werden sie oft sehr aggressiv und können mit ihren scharfen Hörnern ihre Geschlechtsgenossen gefährlich verletzen oder sogar töten.

de.wikipedia.org

Erkennbare Unterschiede die nunmehr runden Scheinwerfer und Detailänderungen wie u. a. Stoßstangen mit stärker ausgebildeten Hörnern und Radkappen.

de.wikipedia.org

Einheitlich weiß bis maisgelbe Rinderrasse mit hellem Flotzmaul, Hörnern und Klauen.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf sitzt ein Helm mit vier Hörnern.

de.wikipedia.org

Nach der fünften Treppe sieht er durchs Schlüsselloch den Gevatter mit Hörnern, der sich schnell ins Bett legt, als der Mann die Tür öffnet.

de.wikipedia.org

Er begann in den 1940er Jahren mit Untersuchungen von Schallausbreitung in der Atmosphäre, im Boden und nichtlineare Effekte bei Stosswellen in Kanälen und Hörnern.

de.wikipedia.org