Traductions de „Handarbeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Handarbeit SUBST f

1. Handarbeit sans pl (Arbeit mit den Händen):

Handarbeit

travail m manuel

in Handarbeit hergestellt

fabriqué(e) à la main [ou manuellement]

2. Handarbeit:

Handarbeit (Gegenstand)

ouvrage m fait à la main

Handarbeit (kunstgewerblicher Gegenstand)

travail m [ou produit m] artisanal

dieser Schal ist Handarbeit

cette écharpe est faite à la main

3. Handarbeit (Näh-, Strick-, Häkelarbeit):

Handarbeit

travaux mpl d'aiguille

4. Handarbeit fam (Handarbeitsunterricht):

Handarbeit

[cours m de] couture f

handarbeiten VERBE intr +haben

handarbeiten

faire un travail manuel

gerne handarbeiten

bien aimer faire du travail manuel

Expressions couramment utilisées avec Handarbeit

dieser Schal ist Handarbeit

cette écharpe est faite à la main

in Handarbeit hergestellt

fabriqué(e) à la main [ou manuellement]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1693 setzte er sich auf der Synode für die Förderung der Handarbeit in den Landschulen ein.

de.wikipedia.org

Als Bezug für Polstermöbel dienten mitunter selbst bestickte Bezüge, da Handarbeiten ein beliebtes Betätigungsfeld von Frauen waren.

de.wikipedia.org

Da jedes Instrument von einem Instrumentenbauer im Dorf oder dem Musiker in Handarbeit angefertigt wurde, gab es keine standardisierten Größen und Formen.

de.wikipedia.org

Die Aktivitäten der Mitglieder erstreckten sich auf Handarbeiten sowie das Sammeln und Verschicken von Lebensmittel- und Kleiderspenden, unter anderem an deutsche Kriegsgefangene und ›Vertriebene‹.

de.wikipedia.org

Bis im Jahre 1952 wurde ein Spielfeld in mühevoller Handarbeit mit den Mindestmaßen erstellt.

de.wikipedia.org

Diese in Handarbeit sehr mühevolle Teigherstellung wird heute größtenteils industriell mit Maschinen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten weiblichen Freizeitbeschäftigungen waren Handarbeiten und das Klavierspiel, das jede Bürgertochter zu lernen hatte.

de.wikipedia.org

Auch die Verarbeitung zum Strang und die Verpackung ist weitgehend Handarbeit.

de.wikipedia.org

In den angemieteten hinteren Räumen des Cafés wurde Eis in Handarbeit gefertigt, welches in der näheren Umgebung verkauft wurde.

de.wikipedia.org

Der Facettenreichtum der liebevoll gestalteten Ausstellung reicht von typischen regionalen Handarbeiten bis zu den Fest- und Salontrachten dieser Gegend.

de.wikipedia.org