Traductions de „Himmels“ dans le dictionnaire allemand » français

Himmel <-s, poét -> [ˈhɪməl] SUBST m

1. Himmel (Luftraum):

Himmel

ciel m

am Himmel

dans le ciel

am Himmel stehen Gestirn, Planet:

se trouver dans le ciel

bei bedecktem Himmel

par ciel couvert

unter freiem Himmel schlafen

coucher à la belle étoile

2. Himmel RÉLIG:

Himmel

ciel m

im Himmel

au ciel

3. Himmel (Baldachin):

Himmel

ciel m de lit

4. Himmel (inneres Verdeck):

Himmel

garnissage m de toit

Idiomes/Tournures:

Himmel, Arsch und Zwirn! jarg

bordel de merde ! vulg

zwischen Himmel und Erde

entre ciel et terre

Himmel und Hölle [spielen]

[jouer à] la marelle

Himmel und Hölle in Bewegung setzen fam

remuer ciel et terre

gerechter [o. gütiger] Himmel!

juste ciel !

aus heiterem Himmel fam

tout d'un coup

[ach] du lieber Himmel! fam

[sacré] nom d'un chien ! fam

im sieb[en]ten Himmel sein fam

être au septième ciel [ou aux anges]

jdn/etw in den Himmel heben

porter qn/qc aux nues

in den Himmel kommen

aller au ciel

der Himmel lacht sout

le ciel est radieux

zum Himmel schreien

être révoltant(e)

um Himmels willen! fam

pour l'amour du ciel !

Himmel [noch mal]! fam

bon Dieu !

Himmel SUBST

Entrée d'utilisateur

dem Himmel sei Dank für …

grâce au ciel pour…

Expressions couramment utilisées avec Himmels

ein Geschenk des Himmels

un don du ciel

um Himmels willen! fam

pour l'amour du ciel !

Herr des Himmels!

Dieu du ciel !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eingeschaltet in den Hymnus über die göttliche Welt ist die Beschreibung der Erschaffung des Himmels und ihrer Lichtgestalten.

de.wikipedia.org

Als himmlischer Wettergott wird er Tarhunz des Himmels genannt.

de.wikipedia.org

Sie werden häufig in der Landschaftsfotografie eingesetzt, um eine Überbelichtung des Himmels bei korrekter Belichtung des Bodens zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Nach Lehre der palmarianischen Kirche ist sie die Spenderin aller Gnaden, Miterlöserin und Königin des Himmels und der Erde.

de.wikipedia.org

Dem Release gingen die Singles Streetfighter Part 2 und Kinder des Himmels voraus.

de.wikipedia.org

Ein Vatergott oder Göttervater im Sinne der klassischen Himmels-Hierarchie lässt sich für die Kelten nicht bestimmen.

de.wikipedia.org

In dem 2010 erschienenen Filmdrama Der Atem des Himmels spielte sie die weibliche Hauptrolle.

de.wikipedia.org

Abtrünnige Engel werden des Himmels verwiesen.

de.wikipedia.org

Beobachtet man freiäugig – also ohne optische oder technische Hilfsmittel – so wird die Grenzgröße des natürlichen, sternklaren Himmels angegeben.

de.wikipedia.org

Als Blitzbündel wird in der bildenden Kunst ein Attribut antiker Himmels- und Wettergötter bezeichnet, das aus stilisierten Blitzstrahlen besteht.

de.wikipedia.org