Traductions de „Hindernis“ dans le dictionnaire allemand » français

Hindernis <-ses, -se> [ˈhɪndɐnɪs] SUBST nt

Hindernis

obstacle m

ein Hindernis für seine/ihre Karriere

une entrave à sa carrière

Idiomes/Tournures:

jdm Hindernisse in den Weg legen

mettre des bâtons dans les roues à qn

Expressions couramment utilisées avec Hindernis

vor einem Hindernis ausbrechen Tier:

se dérober devant un obstacle

über ein Hindernis setzen

sauter par-dessus un obstacle

auf ein Hindernis auffahren

heurter un obstacle

ein Hindernis überspringen

sauter par-dessus un obstacle

vor dem Aufprall auf das Hindernis

avant de s'écraser contre l'obstacle

ein Hindernis für seine/ihre Karriere

une entrave à sa carrière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses deckt unter anderem ein Kollisions-Szenario eines Aufpralls mit 110 Kilometer pro Stunde auf ein 15 Tonnen schweres Hindernis ab.

de.wikipedia.org

Rechtliche und bürokratische Hindernisse, die der Überwachung entgegenstehen, sollen beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Daher sind Hindernisse ab dieser Größenordnung für Reflexionen relevant.

de.wikipedia.org

Besonders während der Schneeschmelze, aber auch durch die Schifffahrt bedingt kann sich Treibeis an Hindernissen im Gewässer aufstauen (Eisstoß) und zu Beschädigungen von Bauwerken führen.

de.wikipedia.org

Sobald das Hindernis größer ist als λ, wird die Welle (bei einer idealen schallharten Oberfläche) vollständig reflektiert.

de.wikipedia.org

Der letzte Wasserfall stellt für Wanderfische ein unüberwindbares Hindernis dar.

de.wikipedia.org

Weitere Ansatzpunkte sind die Manipulation der extrazellulären Matrix von Tumoren, die ebenfalls ein Hindernis für die Chemotherapie sein kann indem sie die Blutzufuhr behindert.

de.wikipedia.org

Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.

de.wikipedia.org

Für den zweiten Umlauf wurden Hindernisse erhöht und auch die Tiefe erhöht, was sich auch im Ergebnis niederschlug.

de.wikipedia.org