Traductions de „Hund“ dans le dictionnaire allemand » français

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund:

Hund

chien m

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

2. Hund jarg (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

un pauvre con vulg

ein armer Hund

un pauvre bougre fam

3. Hund péj jarg (Schuft):

Hund

salaud m argot

ein feiger Hund

une ordure péj fam!

ein gerissener Hund

un fumier argot

du gemeiner Hund! fam

[espèce f de] salaud m ! fam

4. Hund ASTRON:

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

Idiomes/Tournures:

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

on finit [toujours] par succomber au nombre

wie Hund und Katze sein fam

être comme chien et chat fam

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken fam

≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre fam

bekannt sein wie ein bunter Hund fam

être connu(e) comme le loup blanc fam

das ist ein dicker Hund! jarg

celle-là, elle est dure à avaler ! fam

schlafende Hunde wecken fam

réveiller l'eau qui dort fam

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht prov

chien qui aboie ne mord pas

vor die Hunde gehen fam

se retrouver dans le pétrin fam

auf den Hund kommen fam

tomber bien bas

da liegt der Hund begraben fam

c'est là le hic fam

Hund SUBST

Entrée d'utilisateur

man soll keine schlafenden Hunde wecken prov

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Hündin [ˈhʏndɪn] SUBST f

Hündin

chienne f

Expressions couramment utilisées avec Hund

seinen Hund Otto taufen

baptiser son chien Otto

auf den Hund kommen fam

tomber bien bas

derjenige Hund/Papagei, der ...

le chien/la perruche qui ...

den Hund äußerln [führen]

sortir le chien

der Hund muss raus!

il faut que le chien sorte !

unser Hund ist entlaufen

nous avons perdu notre chien

ein gerissener Hund

un fumier argot

der Hund/Wellensittich [da]

ce chien[-là]/cette perruche[-là]

ein armer Hund

un pauvre bougre fam

ein lieber Hund

un gentil chien

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

den Hund/Wellensittich rufen

appeler le chien/la perruche

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

ein blöder Hund

un pauvre con vulg

ein struppiger Hund

un chien à poil dur

du gemeiner Hund! fam

[espèce f de] salaud m ! fam

ein feiger Hund

une ordure péj fam!

ein dressierter Hund

un chien savant

den Hund anketten

attacher le chien à la chaîne

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Übertragung und Ansteckung auf den Haushund durch Kontakt zu Füchsen oder über Fuchsbaue ist möglich, wobei der Hund das Krankheitsbild einer Sarcoptes-Räude des Hundes entwickelt.

de.wikipedia.org

Daneben sind bei Hunden auch diverse Genmutationen bekannt, welche das Osteosarkom-Risiko erhöhen.

de.wikipedia.org

Eine junge Frau, die mit einem Hund zusammenlebt, schneidet Brot.

de.wikipedia.org

Das Grab ist undekoriert und beinhaltete außer Bestattungsutensilien zwei Tiermumien: einen Hund und einen Affen.

de.wikipedia.org

Nachdem Bingo dem Jungen zum zweiten Mal das Leben gerettet hat, erlaubt ihm sein Vater, den Hund zu behalten.

de.wikipedia.org

Sie schaffte es, ihrem Hund das Rechnen beizubringen und sich mit ihm zu unterhalten, indem sie ihm Fragen stellte, die er durch Klopfzeichen beantwortete.

de.wikipedia.org

Der Hund im Sport lernt nicht einen Menschen zu beißen, er erbeutet vielmehr den Schutzärmel oder das Hetzkissen.

de.wikipedia.org

Der Titel des Films ist ein nicht übersetzbares Wortspiel: dumb bedeutet ursprünglich taub, beschreibt aber auch eine Mischung aus Behäbigkeit und Dümmlichkeit; hound ist der Hund.

de.wikipedia.org

Nicht angeleinte Hunde, die in der Öffentlichkeit ohne Knüppel angetroffen wurden, konnten oder mussten von Jagdaufsehern oder Behörden getötet werden.

de.wikipedia.org

Der Hund kann in kurzen Atemzügen bis zu 300 Mal in der Minute atmen, so dass die Riechzellen ständig mit neuen Geruchspartikeln versorgt werden.

de.wikipedia.org