Traductions de „Kehle“ dans le dictionnaire allemand » français

Kehle <-, -n> [ˈkeːlə] SUBST f

Kehle

gorge f

jdm die Kehle zudrücken

serrer la gorge à qn

Idiomes/Tournures:

sich dat die Kehle aus dem Hals schreien fam

s'égosiller

etw in die falsche Kehle bekommen fam

prendre qc de travers fam

aus voller Kehle singen

chanter à pleine gorge

etw hat ihm/ihr die Kehle zugeschnürt [o. zusammengeschnürt]

qc lui a serré la gorge

Expressions couramment utilisées avec Kehle

jdm die Kehle durchschneiden

trancher la gorge à qn

jdm die Kehle zudrücken

serrer la gorge à qn

aus voller Kehle singen

chanter à pleine gorge

meine Haut/Kehle ist ausgetrocknet

j'ai la peau/gorge sèche

er/sie hat Gold in der Kehle fam

sa voix est une mine d'or fam

etw in die falsche Kehle bekommen fam

prendre qc de travers fam

sich dat die Kehle aus dem Hals schreien fam

s'égosiller

etw hat ihm/ihr die Kehle zugeschnürt [o. zusammengeschnürt]

qc lui a serré la gorge

einen Frosch im Hals [o. in der Kehle] haben fam

avoir un chat dans la gorge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Halsseiten, die Kehle und die Oberbrust sind graubraun.

de.wikipedia.org

Die Kehle ist weiß; oft weist sie einen markanten, dunklen Mittelstrich auf, oder ist unterschiedlich stark schwarz gestrichelt.

de.wikipedia.org

Ihr Fell ist überwiegend grau oder schwarz, manchmal sind der Kopf und die Kehle stark kontrastierend dazu gefärbt.

de.wikipedia.org

Jungvögel gleichen den erwachsenen Tieren, haben jedoch an Bauch und Kehle eine deutlich hellere Färbung.

de.wikipedia.org

Die Halsseiten sind dunkel grau, der mittlere Bereich der Kehle blass gelbbraun.

de.wikipedia.org

Das Kinn, die Kehle und die Vorderbrust sind weißlich mit einer schmalen dunkelbraunen Querbänderung.

de.wikipedia.org

Sein Onkel teilt ihm mit, dass der Fall als „Selbstmord“ abgeschlossen ist, obwohl der Toten die Kehle aufgeschlitzt worden war.

de.wikipedia.org

Jungvögel sind an Rücken und Hals dunkelbraun, an Bauch und Kehle hellbraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Kehle und Vorderhals sind sehr auffallend gelborange oder gelblich weiß, der übrige Bauch ist weißlich oder grauweiß.

de.wikipedia.org

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org