Traductions de „kennenlernen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kennen|lernenAO VERBE trans

kennenlernen → kennen I.1

II . kennen|lernenAO VERBE pron

kennenlernen → kennen II.

Voir aussi : kennen

I . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE trans

1. kennen:

kennen

connaitre (connaître)

kennen lernen (Person, Land, Kultur)

apprendre à connaitre (connaître)

jdn kennen lernen

faire la connaissance de qn

jdn näher kennen lernen

faire plus ample connaissance avec qn

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

je suis heureux(-euse) de faire votre connaissance !

jdn als kompetenten Mitarbeiter kennen

découvrir que qn est un collaborateur compétent

jdn als guten Familienvater kennen

connaitre (connaître) qn en tant que bon père de famille

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

elle est réputée pour être une collègue sur qui on peut compter

so kenne ich sie gar nicht

je ne l'ai jamais vue comme ça

wie ich ihn/sie kenne ...

tel que je le/telle que je la connais...

kennst du mich noch?

tu te rappelles de moi ?

2. kennen (walten lassen):

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

Idiomes/Tournures:

du wirst/der wird mich noch kennen lernen! fam

tu vas voir/il va voir de quel bois je me chauffe ! fam

das kennen wir schon iron

on connait (connaît) la chanson iron fam

du kennst ihn/mich/... doch!

tu sais bien comment il est/je suis/... !

jdn nicht mehr kennen wollen

faire semblant de ne plus connaitre (connaître) qn

so was kennen wir hier nicht!

ce n'est pas le genre de la maison !

II . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE pron

sich kennen

se connaitre (connaître)

sich kennen lernen (Bekanntschaft machen)

faire connaissance

sich kennen lernen (vertraut werden)

apprendre à se connaitre (connaître)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Offiziere sollten hier die ständig weiter entwickelte Technik in der Artillerie kennenlernen.

de.wikipedia.org

Spätere Generationen haben die Schlümpfe demzufolge vorwiegend in der Fernsehfassung kennengelernt.

de.wikipedia.org

Vor diesem Urteil hatten zahlreiche „künstlich“ Gezeugte beklagt, ihren biologischen Vater nicht zu kennen und nicht kennenlernen zu können.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er das Baugewerbe auch von der praktischen Seite kennengelernt.

de.wikipedia.org

Demnach hatte sie als Siebtklässlerin einen Videochat genutzt, um neue Leute kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Mehrfach in Interviews sagt er, dass er kein ausgebildeter und begnadeter Schauspieler sei, dies aber eine grossartige Chance war, das Filmgeschäft kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Zu einer Exkursion gehören normalerweise Besuche in Firmen, bei denen die Studierenden potenzielle künftige Arbeitgeber kennenlernen können.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund für die Besucher steht der Erfahrungsaustausch und das Kennenlernen von Gleichgesinnten.

de.wikipedia.org

Purtschellers Streben war hierbei darauf gerichtet, zunächst die Ostalpen gründlich kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Vor der Hochzeit möchte er sie inkognito kennenlernen.

de.wikipedia.org