Traductions de „Kisten“ dans le dictionnaire allemand » français

Kiste <-, -n> [ˈkɪstə] SUBST f

1. Kiste:

Kiste

caisse f

Kiste (klein)

boite (boîte) f

eine Kiste Bier/Zigarren

une caisse de bières/une boite (boîte) de cigarres

2. Kiste fam (Auto):

Kiste

caisse f fam

3. Kiste fam (Fernseher):

Kiste

téloche f fam!

4. Kiste fam (Computer):

Kiste

bécane f argot

Kiste SUBST

Entrée d'utilisateur

mit jdm in die Kiste hüpfen (o. steigen) (mit jdm schlafen) fam

faire des galipettes avec qn fam

Expressions couramment utilisées avec Kisten

etw in Kisten verstauen

ranger qc dans des caisses

zwei Kisten/fünf Rechner nachbestellen

commander deux autres caisses/cinq autres ordinateurs

die Kisten wiegen je fünf Kilo

les caisses font chacune cinq kilos

die Kleider füllen zwei Schränke/Kisten

les vêtements remplissent deux armoires/caisses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird angenommen, dass die kleinen Kisten, die vollkommen leer aufgefunden wurden, dazu dienten, Speiseopfer aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Politician hatte unter anderem 20.300 Kisten Whisky geladen.

de.wikipedia.org

Auf dem Deck haben die Matrosen viele Kisten mit Radios, Eisschränke, Waschmaschinen, Heizöfen usw. angeseilt, die sie illegal mit in die Heimat nehmen wollen.

de.wikipedia.org

In Spezialisten aus Kisten helfen Spezialisten in Situation weiter, in denen die Moderatoren nicht mehr weiter wissen.

de.wikipedia.org

Weitere Verwendung findet Fichtenholz in der Verpackungsindustrie (Kisten, Schachteln, Paletten).

de.wikipedia.org

In den Kisten kann er nun mumifizierte Kreaturen in kostbaren Gewändern ausmachen, die mit grotesken reptilienartigen Formen manchmal an Krokodile, dann wieder an Seehunde erinnern und nicht klassifizierbar erscheinen.

de.wikipedia.org

1933 wurden über 100.000 Kisten pro Jahr abgefüllt.

de.wikipedia.org

Dort hat er bislang in Kisten verschlossene Gerätschaften entnommen, zusammengesetzt und beschrieben.

de.wikipedia.org

Eine der Kisten enthielt ein schalenförmiges Steingefäß mit Asche und Knochensplittern.

de.wikipedia.org

Der blondgelockte Jüngling sitzt auf Bänken oder Kisten.

de.wikipedia.org