Traductions de „Klingel“ dans le dictionnaire allemand » français

Klingel <-, -n> [ˈklɪŋəl] SUBST f

Klingel

sonnette f

I . klingeln VERBE intr

1. klingeln:

klingeln Radfahrer:

tirer la sonnette

klingeln Wecker:

sonner

an der Tür klingeln

sonner à la porte

das Klingeln eines Weckers

la sonnerie

das Klingeln einer Türklingel

le coup de sonnette

2. klingeln (herbeirufen):

nach jdm klingeln (im Hotel, Krankenhaus)

sonner qn

II . klingeln VERBE trans

jdn aus dem Bett klingeln

tirer qn du lit en sonnant

III . klingeln VERBE intr impers

es klingelt (an der Tür)

on sonne

es klingelt (in der Schule)

ça sonne

es klingeln lassen

laisser sonner

wenn es zum zweiten Mal klingelt

à la deuxième sonnerie

Idiomes/Tournures:

hat es jetzt endlich geklingelt? fam

ça y est, ça a fait tilt ? fam

klingeln VERBE

Entrée d'utilisateur

klingeln (an der Tür klingeln)

tirer la sonnette

Expressions couramment utilisées avec Klingel

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um das Klingelsignal zu dämpfen oder komplett zu unterdrücken, musste das Gehäuse geöffnet und die Klingel manipuliert werden.

de.wikipedia.org

Eine elektrische Klingel ermöglichte es, das Personal herbeizuläuten.

de.wikipedia.org

Bei der Klingel wird die mechanische Kontaktbewegung ausgenützt um eine Glocke zu betätigen.

de.wikipedia.org

Eine Alternative ist die Verwendung von Batterien, die aber nur Gleichstrom abgeben und daher nicht ohne Weiteres für Klingeln mit Schwinganker geeignet sind.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit gelingt es ihr, sämtliche Krankenschwestern durch übermäßige Verwendung der Klingel zu verärgern.

de.wikipedia.org

Als Klingel bezeichnet man ein akustisches Signalgerät, bestehend aus einem schwingungsfähigen Körper (z. B. Glocke) und einem Hammer zur Anregung der Schwingung.

de.wikipedia.org

Sie erzeugt ein lautes und stetiges Klingeln, ähnlich dem einer Straßenbahn.

de.wikipedia.org

Obwohl Klingeln im Gegensatz zu Glocken nicht durch einzelne Schläge, sondern mehrfach zu einem Dauerton angeregt werden, werden sie dennoch mitunter als Glocke bezeichnet.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach unterstreicht das Aufziehen des Küchenweckers die Entschiedenheit, die Aufgabe zu beginnen, und das Ticken und Klingeln bewirken eine andere Wahrnehmung der Zeit.

de.wikipedia.org

Im Haus der Musik werden sogenannte Klingelschuhe, bei denen es sich um schwarze Halbschuhe handelt, die mit elektrischen Klingeln versehen sind, ausgestellt.

de.wikipedia.org