Traductions de „knien“ dans le dictionnaire allemand » français

I . knien [ˈkniːən, kniːn] VERBE intr

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] VERBE pron

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien fam (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acc knien

s'atteler à qc

Knie <-s, -> [kniː, Plː ˈkniːə] SUBST nt

1. Knie:

Knie

genou m

vor jdm auf die Knie fallen

tomber à genoux devant qn

sich vor jdm auf die Knie werfen

se mettre à genoux devant qn

ihm zittern die Knie

il [en] a les jambes qui flageolent

2. Knie (Krümmung):

Knie eines Wasserlaufs, Rohrs

coude m

Idiomes/Tournures:

weiche Knie bekommen fam

avoir les genoux qui flageolent

eine Entscheidung übers Knie brechen fam

prendre une décision à la va-vite

Gott/jdm auf [den] Knien danken

louer Dieu/remercier vivement qn

in die Knie gehen (die Kniegelenke beugen)

plier les genoux

in die Knie gehen (aufgeben)

jeter l'éponge

der Boxer geht in die Knie

le boxeur ploie les genoux

jdn übers Knie legen fam

ficher une fessée à qn fam

jdn in die Knie zwingen sout

mettre qn à genoux

sich dat ins [eigene] Knie schießen fam

se tirer une balle dans le pied

Expressions couramment utilisées avec knien

sich in etw acc knien

s'atteler à qc

in den Knien federn Turner:

se recevoir en souplesse

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

in [o. mit] den Knien einknicken

se tordre les genoux

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

auf den Zehen/in den Knien wippen

se balancer sur la pointe des pieds/en pliant les genoux

Gott/jdm auf [den] Knien danken

louer Dieu/remercier vivement qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tierwärterfiguren aus Terrakotta knieten in der Grube, vermutlich zur Beaufsichtigung für die wohl einst kostbaren Tiere.

de.wikipedia.org

Auch dieses Paar kniet mit seiner stattlichen Kinderschar vor dem Kruzifix, im Hintergrund ist eine idealisierte Stadt mit einer Burg zu sehen.

de.wikipedia.org

Dem Kreuz zugewandt, zu ihren Füßen ein Totenschädel, kniet auf der linken Seite auf einem Felsquader eine betende junge Frau im bodenlangen Kleid.

de.wikipedia.org

Es fällt zudem auf, dass er weder kniet noch die Hände zum Gebet gefaltet hält.

de.wikipedia.org

2) sind gekniet, der Schaft ist etwas länger als die Geißel ohne Keule.

de.wikipedia.org

Beiden knien und tragen einen gelben Umhang mit roten Quadraten, ihrem Wappen.

de.wikipedia.org

Im Sand kann gestanden, gesessen, gekniet werden, wer sauber bleiben will sitzt am Rahmen, der Bank.

de.wikipedia.org

Nach einer Meniskusoperation an beiden Knien beendete er jedoch schon 1964 seine aktive Karriere.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit fertigte ich meine Zeichnungen auf den Knien an.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org