Traductions de „Konkurs“ dans le dictionnaire allemand » français

Konkurs <-es, -e> [kɔŋˈkʊrs, kɔn-] SUBST m

1. Konkurs (Zahlungsunfähigkeit):

Konkurs

faillite f

betrügerischer Konkurs

banqueroute f frauduleuse

Konkurs machen

faire faillite

Konkurs anmelden

déposer le bilan

jdm den Konkurs erklären

prononcer la faillite à qn

über jdn den Konkurs verhängen

prononcer la faillite de qn

2. Konkurs (Verfahren):

Konkurs

procédure f de faillite

Konkurs beantragen

demander l'ouverture de la faillite

den Konkurs eröffnen

engager la procédure de faillite

Expressions couramment utilisées avec Konkurs

Konkurs beantragen

demander l'ouverture de la faillite

Konkurs machen

faire faillite

Konkurs anmelden

déposer le bilan

betrügerischer Konkurs

banqueroute f frauduleuse

jdm den Konkurs erklären

prononcer la faillite à qn

den Konkurs eröffnen

engager la procédure de faillite

über jdn den Konkurs verhängen

prononcer la faillite de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Eröffnung des Konkurses obliegt infolge ihrer besonderen Bedeutung jedoch dem Gericht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1970 ging das Unternehmen schließlich in Konkurs.

de.wikipedia.org

1999 folgte sogar der Konkurs, aber seine Unterstützer konnten den Verein retten.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1933 und 1934 ging die Lampenfabrik in Konkurs.

de.wikipedia.org

Letztendlich wurde nach längeren Rechtsstreitigkeiten 1996 die Sanierung verfügt, und 2000 über den Betreiber Konkurs eröffnet.

de.wikipedia.org

1985 soll unabhängig davon der Konkurs eingetreten sein.

de.wikipedia.org

1678 musste er Konkurs anmelden und 1685 verpfändete er zur Sicherung eines Kredits sein Hausmobiliar.

de.wikipedia.org

Die Maschine ging infolge des nicht mehr abzuwendenden Konkurses nicht in Serie.

de.wikipedia.org

Nach dem Konkurs des Unternehmens in den 1860er Jahren gab es einen Besitzerwechsel.

de.wikipedia.org

Auch der Gründerkrach bzw. die Große Depression, die durch den Konkurs von Jay Cooke & Company ausgelöst wurden, sind wahre geschichtliche Begebenheiten.

de.wikipedia.org