Traductions de „Kopfweh“ dans le dictionnaire allemand » français

Kopfweh

Kopfweh → Kopfschmerz

Voir aussi : Kopfschmerz

Kopfschmerz SUBST m meist Pl

1. Kopfschmerz:

Kopfschmerz

mal m de tête

Kopfschmerzen haben

avoir mal à la tête [ou des maux de tête]

2. Kopfschmerz (Kopfzerbrechen, Sorgen):

jdm Kopfschmerzen bereiten [o. machen] fam

filer des maux de tête à qn fam

sich dat über etw acc [o. wegen etw] keine Kopfschmerzen machen

ne pas se casser la tête pour qc

Expressions couramment utilisées avec Kopfweh

was fehlt Ihnen denn? – Kopfweh, Übelkeit, Mattigkeit und so weiter

qu'est-ce qui ne va pas ? – J'ai mal à la tête, j'ai mal au cœur, je suis sans forces, vous voyez le genre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie er mit Kopfweh einmal sonntags allein daheimbleibt, sieht er sie heimlich durchs Haus kriechen und Gift ins Essen spucken.

de.wikipedia.org

Sie klagen vermehrt über Bauch- oder Kopfweh.

de.wikipedia.org

Die Folge: Kopfweh, Nacken- und Rückenschmerzen, aber auch Sehstörungen.

de.wikipedia.org

Die am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen waren Infektionen, Müdigkeit, Kopfweh, erhöhter Blutdruck, Nasenbluten (Epistaxis) und Durchfall (Diarrhoe).

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur wird angegeben, dass alle Pflanzenteile giftig seien und dass vor allem die Blätter bei Verzehr Kopfweh und Schwindel bewirken könnten.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später gelang ihm mit Heut’ Abend habe ich Kopfweh erneut der Einstieg in die deutschen Charts.

de.wikipedia.org

Das Behängen des Altars mit Haarzöpfen sollte gegen Kopfweh helfen, abgeschnittene Späne von einem hinter dem Altar aufgestellten Stock gegen Zahnschmerzen.

de.wikipedia.org

Anders als Opium allerdings trage es nicht zur Darmverstopfung bei und führe nicht zu Appetitlosigkeit, Übelkeit oder Kopfweh.

de.wikipedia.org

Wegen Kopfweh und Magenschmerzen ruft er an einem Samstagabend beim Notfalldienst an.

de.wikipedia.org

Er wurde vor allem durch seine beiden Ballermann-Hits Eine Frau, die mich nach Hause trägt und Heut’ Abend hab ich Kopfweh bekannt.

de.wikipedia.org