Traductions de „Kurze Kurzer“ dans le dictionnaire allemand » français

Kurze(r) SUBST m décl wie adj fam

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

goutte f fam

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

court-jus m fam

Kürze <-, rare -n> [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze sans pl (geringe Länge):

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

2. Kürze sans pl (kurze Dauer):

Kürze

brièveté f

in Kürze

sous peu

3. Kürze sans pl (Knappheit):

Kürze einer Antwort

brièveté f

Kürze eines Artikels

concision f

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

4. Kürze (kurze Silbe):

Kürze

brève f

Idiomes/Tournures:

in der Kürze liegt die Würze prov

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

court(e)

kurz Pause

petit(e) antéposé

kurz Blick, Frist, Unterbrechung

bref(brève) antéposé

in kurzer Zeit

en peu de temps

seine Freude war nur kurz

sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

court(e)

kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal

bref(brève)

Idiomes/Tournures:

den Kürzeren ziehen fam

avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADV

1. kurz:

etw kurz schneiden

couper qc court

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben

peu de temps

kurz sprechen

brièvement

kurz gesagt, ...

bref, ...

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

seit kurzem

depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

kurz zuvor/danach

peu de temps avant/après

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

Idiomes/Tournures:

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

kurz und gut

pour tout dire

jdn/etw kurz und klein schlagen fam

réduire qn/qc en miettes

über kurz oder lang

tôt ou tard

kurz und schmerzlos fam

en y allant carrément fam

sich kurz fassen

être bref(brève)

bei etw zu kurz kommen

être lésé(e) lors de qc

es kurz machen

être bref(brève)

kurz ADV

Entrée d'utilisateur

kurz und knapp

en deux mots

kurz und knapp

bref