allemand » français

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land
pays m
außer Landes sein/gehen
être hors du pays/s'expatrier

2. Land sans pl (Festland):

Land
terre f
an Land gehen
descendre à terre
jdn an Land setzen
débarquer qn
jdn/etw an Land spülen
rejeter qn/qc sur le rivage
jdn/etw an Land ziehen
tirer qn/qc à terre
Land in Sicht!
terre [en vue] !
Land unter! NDEUTSCH
terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land
Land m
die 16 Länder
les 16 Länder

4. Land sans pl (Acker, Gelände):

Land
terrain m
das Land bestellen [o. bebauen]
cultiver la terre

5. Land sans pl (ländliche Gegend):

Land
campagne f
auf dem flachen [o. platten fam] Land
au [ou dans le] plat pays
auf dem Land leben
vivre à la campagne
sie sind aufs Land gezogen
ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande hum vieilli poét (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen sout
sillonner le pays
sieh zu, dass du Land gewinnst ! fam offens
Casse-toi ! fam offens

I . landen [ˈlandən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

bei jdm nicht landen können fam
n'avoir aucune chance avec qn

II . landen [ˈlandən] VERBE trans +haben

Voir le tableau de conjugaison

EU-Land [eːˈʔuː-] SUBST nt

Sterlingblock-Land SUBST nt POL, FIN

Nicht-EU-Land SUBST nt

Stadt Land Fluss SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec Land

Land unter! NDEUTSCH
terres immergées !
dem Meer Land abringen
arracher du terrain à la mer
ein politisch isoliertes Land
un pays politiquement isolé
in ein Land einrücken
pénétrer dans un pays
an ein Land grenzen
confiner à [ou avec] un pays
in ein Land einbrechen
envahir un pays
vom Land [o. Ufer] abtreiben
être entraîné(e) au large
jdn an Land setzen
débarquer qn
das Land bestellen [o. bebauen]
cultiver la terre
auf dem Land leben
vivre à la campagne
ins Land ziehen [o. gehen] sout Zeit, Jahre:
s'écouler
Einmarsch in ein Land
invasion f d'un pays
in Stadt und Land sout
à la ville comme à la campagne
an ein Land anstoßen
toucher un pays
fremd im eigenen Land
étranger dans son propre pays m
ein Land überfremden
envahir un pays
ein Land regieren
gouverner un pays
ein Land auspowern
exploiter un pays
ein Streifen Land
une bande de terrain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Jeder, der einmal in diesem Land der Blasphemie beschuldigt worden sei, könne hier nicht mehr leben.
de.wikipedia.org
Dabei verbrachte er etwa ein Jahr außer Landes.
de.wikipedia.org
Damit konzentriert sich zwei Drittel der Bevölkerung des Landes in der Region.
de.wikipedia.org
Allerdings verpflichtete der Orden die Land besitzenden Bürger zum Kriegsdienst, wobei genau festgelegt wurde, wie das Bürgeraufgebot ausgerüstet und bewaffnet zu sein hatte.
de.wikipedia.org
Sie erstreckt sich über eine Fläche von 92,2 km², die sich auf 90,0 km² Land- und 2,2 km² Wasserfläche verteilen.
de.wikipedia.org
Die Organisatoren waren die Werkbünde der jeweiligen Länder.
de.wikipedia.org
Der Granatwerfer wurde in zahlreiche Länder exportiert und kann inzwischen an eine Vielzahl von Sturmgewehren montiert werden.
de.wikipedia.org
Ihm wird versprochen, dass er soviel Land besitzen solle, wie er imstande ist an einem Tag zu umgehen.
de.wikipedia.org
In etwa einhundert zum Teil aufwändig gestalteten Pavillons befanden sich Ausstellungsstücke aus mehreren Regionen und Ländern, aber auch zu verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft.
de.wikipedia.org
Sie ermöglichen an Land eine größere Behändigkeit als beispielsweise die Gliedmaßen der Seehunde, auch wenn Walrosse nicht so geschickt sind wie Ohrenrobben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Land" dans d'autres langues

"Land" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires