allemand » français

Last <-, -en> [last] SUBST f

1. Last (schweres Gewicht):

Last
charge f
Last
poids m

2. Last (Transportlast, Bürde):

Last
charge f
jdm eine Last abnehmen
soulager qn d'un fardeau
bewegliche/ruhende Last
charge mobile/statique

3. Last Pl (finanzielle Verpflichtung):

Last
charges fpl
etw zu Lasten von ... buchen
comptabiliser qc à la colonne débit du compte de...

Last-Minute-Angebot [laːstˈmɪnɪt-] SUBST nt

Last-Minute-Flug SUBST m

Last-Minute-Reise SUBST f

Last-Minute-Tarif SUBST m

lasten [ˈlastən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

lesen, verlesen

I . lesen1 <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)
relire

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht dat lesen
lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen1 <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen
faire un cours sur qn/qc

III . lesen1 <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

lesen2 <liest, las, gelesen> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. lesen (sortieren):

lesen (Erbsen)
trier

Lesen <-s; sans pl> SUBST nt a. INFOR

Expressions couramment utilisées avec Last

jdm zur Last fallen
devenir une charge pour qn
jdm eine Last abnehmen
soulager qn d'un fardeau
bewegliche/ruhende Last
charge mobile/statique
jdm etw zur Last legen
mettre qc sur le dos de qn
sich unter der Last krümmen
plier sous le poids
jdm eine Last/Arbeit aufbürden
accabler qn d'un fardeau/travail
von der Last der Jahre gebeugt
courbé(e) sous le poids des ans
jdm zur Last legen etw getan zu haben
accuser qn d'avoir fait qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Anschließend daran wird das zur Last gelegte Tatverhalten individualisiert und dabei unter den von der Staatsanwaltschaft erkannten Tatbestand subsumiert.
de.wikipedia.org
Die vier Pfeilerbündel werden bekrönt von entsprechenden Kapitellbündeln und Kämpfern, auf denen die oben aufgezeigten Lasten der Vierungswände aufliegen.
de.wikipedia.org
Die britische Armee bestellte 70 Fahrzeuge als Transporter für mittelschwere Lasten, Artillerie-Zugmaschinen und weitere Anwendungen.
de.wikipedia.org
Trotz dieser Last blieb das Testsystem mit annähernd gleicher Geschwindigkeit benutzbar.
de.wikipedia.org
Ihre CD At Last aus dem Jahr 2001 wurde mit einem Grammy Award als beste traditionelle R&B-Platte ausgezeichnet.
de.wikipedia.org
Die Versicherer prüfen darüber hinaus, ob die Rechtsverfolgung hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet und ob dem Versicherten kein schuldhaftes Handeln zur Last gelegt wird.
de.wikipedia.org
Die Nachteile führen besonders unter Last zu fühlbarem Schaltrucken.
de.wikipedia.org
Breitere Fenster wurden aus mehreren aneinandergereihten Bogenfenstern gebaut, die durch Säulen oder Pfeiler getrennt sind, welche die Last tragen.
de.wikipedia.org
An manchen Häusern sind noch Balken zu sehen, an denen vormals Hebezüge angebracht waren, die Lasten aus und zu den Lagerräumen hoben.
de.wikipedia.org
Jede I-16 trug dabei die Last von je zwei 250 Kilogramm schweren Bomben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Last" dans d'autres langues

"Last" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires