allemand » français

Linie <-, -n> [ˈliːniə] SUBST f

4. Linie TRANSP:

Linie
ligne f
die Linie 2 fährt zum Bahnhof
la ligne 2 va à la gare

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten
garder la ligne fam

6. Linie fam (Parteilinie):

auf Linie sein
être dans la ligne [du parti]

Oder-Neiße-Linie SUBST f POL, HIST

U-Bahn-Linie SUBST f

Drei-Punkte-Linie <-, -n> SUBST f SPORT

Sieben-Meter-Linie <-, -n> SUBST f SPORT

Expressions couramment utilisées avec Linien

Zeichen/Linien in etw acc einkerben
graver des signes/lignes dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die neugewonnenen Errungenschaften auf dem Gebiet der Innenkunst in Bezug auf Raumgestaltung, Harmonie der Linien und Farben hatten sie sich zu Nutze gemacht.
de.wikipedia.org
Nicht selten bat er einen Bauern, mit seinen Maschinen bestimmte Linien oder ein besonderes Muster auf seinem abgeernteten Acker herzustellen.
de.wikipedia.org
Die Bedienungsqualität und Taktung der Linien hängen stark von den bedienten Orten ab, es ergeben sich werktags Taktabstände zwischen 30 und maximal 120 Minuten.
de.wikipedia.org
In ein vertieftes Rechteck auf der Vorderseite des arg verwitterten und beschädigten Kreuzsteins sind die Linien eines Kruzifixes eingehauen.
de.wikipedia.org
In diesen Hausordnungen wurden unter anderem die Rechtsnachfolge, das Eherecht, die Vormundschaft, die Unveräusserlichkeit des Stammguts und Teilungen in verschiedene Linien geregelt.
de.wikipedia.org
Diese Linien sollten lediglich die Fahrbahnen voneinander abtrennen, sie waren nicht wie heute als Überholverbot zu werten.
de.wikipedia.org
Diese verursachen oft Verspätungen, die dann an der Einfädelung zum Innenstadttunnel auch die anderen Linien mitbetreffen.
de.wikipedia.org
Bei älteren Linien hat man die Höhenmarken erst nachträglich vermarkt und einnivelliert.
de.wikipedia.org
Außerdem konnte fortan auch die Linie 6 mit Beiwagen betrieben werden, womit diese Betriebsform nach acht Jahren Unterbrechung wieder auf allen Linien anzutreffen war.
de.wikipedia.org
Dort bestehen Zustiegsmöglichkeiten in eine Regionalbahn- und zwei Regionalexpress-Linien:, bzw..
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires