Traductions de „Männlein“ dans le dictionnaire allemand » français

Männlein <-s, -> [ˈmɛnlaɪn] SUBST nt

Männlein dim von Mann

Männlein

petit homme m

Männlein und Weiblein hum fam

hommes et femmes

Voir aussi : Mann

Mann <-[e]s, Männer> [man, Plː ˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann (männliche Person):

Mann

homme m

ein Mann der Tat/von Ehre

un homme d'action/d'honneur

ein Mann von Welt/aus dem Volk[e]

un homme du monde/du peuple

der Mann meines/ihres/... Lebens

l'homme de ma/sa/... vie

2. Mann (Ehemann):

Mann

mari m

Mann und Frau werden sout

devenir mari et femme

der geschiedene Mann meiner Tante

l'ex-mari de ma tante

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

par personne

Mann für Mann

tous jusqu'au dernier

Mann gegen Mann kämpfen

lutter corps à corps

im Kampf Mann gegen Mann

en combat singulier

fünf Mann hierher!

cinq hommes par ici !

4. Mann (Seemann):

alle Mann an Deck!

tout le monde sur le pont !

Mann über Bord!

un homme à la mer !

Idiomes/Tournures:

mit Mann und Maus untergehen fam

périr corps et biens

der Mann im Mond

le Sélénite

einen kleinen Mann im Ohr haben fam

avoir un grain fam

der Mann auf der Straße

l'homme de la rue

ein Mann, ein Wort

l'homme d'honneur n'a qu'une parole

den ganzen Mann erfordern

réclamer un engagement total

ein gemachter Mann sein

être un homme arrivé

Manns genug sein etw zu tun

avoir le courage de faire qc

der kleine Mann

le simple citoyen

der kluge Mann baut vor prov

les gens malins sont prévoyants

[mein] lieber Mann! fam (herrje)

eh ben, mon vieux ! fam

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf)

mon petit ami !

der schwarze Mann (Schreckensfigur)

le croque-mitaine

den starken Mann markieren jarg

jouer les caïds fam

den wilden Mann spielen fam

jouer au petit chef

jdn an den Mann bringen fam

caser qn fam

etw an den Mann bringen fam

trouver preneur pour qc

das [o. er] ist unser/mein/... Mann

c'est [ou il est] notre/mon/... homme

seinen Mann stehen

se montrer à la hauteur

o Mann fam

purée ! fam

Mann, o Mann! fam

eh ben, mon vieux ! fam

selbst ist der Mann!

on n'est jamais si bien servi que par soi-même

Mann! fam

eh ben dis/dites donc ! fam

Expressions couramment utilisées avec Männlein

Männlein und Weiblein hum fam

hommes et femmes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sage erzählt, dass dort die Schanhollen hausen, kleine Männlein, die den Anwohnern allerlei Streiche spielen.

de.wikipedia.org

Da entdeckte er ein kleines Männlein sitzen, das hungrig auf das wenige Mahlgut schaute.

de.wikipedia.org

Drei Tage bekommt sie daraufhin Zeit den Namen des Männleins zu erraten.

de.wikipedia.org

Das kleine Männlein schien zu prahlen, wie es erklärte, die Kirche in kürzester Zeit fertigbauen zu wollen.

de.wikipedia.org

Als das Männlein die Königin aufsucht, um seinen versprochenen Lohn einzufordern, fleht die Königin es an ihr Kind nicht hergeben zu müssen.

de.wikipedia.org

Ihre Suche führt sie zu den drei Männlein, die die Heldin aufgrund ihrer Hilfsbereitschaft belohnen.

de.wikipedia.org

Beim Seelentyp erscheint dagegen ein kleines Männlein als Abbild der Seele eines Verstorbenen.

de.wikipedia.org

Gebetmühlenartig wiederholte aber das Männlein nur seine Bitte.

de.wikipedia.org

Auf ihren erhobenen Händen trägt sie zwei zwergenhafte nackte Männlein.

de.wikipedia.org

Bereits zweimal hat sich das alte Männlein von Frauen nach kinderlosen Ehejahren scheiden lassen.

de.wikipedia.org