Traductions de „melken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . melken <melkte [o. vieilli molk], gemolken [o. rare gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERBE trans

1. melken:

melken (Kuh, Ziege)

traire

frisch gemolkene Milch

du lait bourru

2. melken fam (finanziell ausnutzen):

melken

soutirer du fric à fam

II . melken <melkte [o. vieilli molk], gemolken [o. rare gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERBE intr

melken

faire la traite

von Hand melken

traire à la main

Expressions couramment utilisées avec melken

von Hand melken

traire à la main

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenfalls aus gebranntem Ton bestanden die „foniles“ genannten Geräte, die verwendet wurden um nach dem Melken den Schmutz aus der Milch zu filtern.

de.wikipedia.org

Melken und Käseherstellung, Schafe scheren, Spinnen und Weben, Tierpflege und Tiermedizin, Reiten, Voltigieren, Fahren, Wanderreiten, Reiterspiele, Therapeutisches Reiten, Hufbeschlag sind weitere Aktivitäten.

de.wikipedia.org

So konnten die Farmer ihre Kühe melken, die Milch zentrifugieren und die gewonnene Sahne der Molkerei liefern.

de.wikipedia.org

Die Wirkung hält nur während etwa 7 bis 10 Minuten an, deshalb muss zügig gemolken werden.

de.wikipedia.org

Meist werden Tiere wie Kühe, Ziegen und Schafe gemolken.

de.wikipedia.org

Dadurch können drei verschiedene Arbeiten wie Melken, Vorbereiten und Austreiben abwechselnd ausgeführt werden ohne dass es zu Leerlaufzeiten kommt.

de.wikipedia.org

Sehr viele Kühe konnten nicht maschinell gemolken werden.

de.wikipedia.org

An diesem Stand stehen bzw. liegen die Kühe also den ganzen Tag, werden hier gefüttert und gemolken (dazu notwendig: Rohrmelkanlage).

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden die Kühe gemolken, meist jedoch wird Mutterkuhhaltung praktiziert.

de.wikipedia.org

Das Melken ist entsprechend deutlich arbeitsaufwändiger als beim Hausrind.

de.wikipedia.org