Traductions de „Messer“ dans le dictionnaire allemand » français

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

Messer

couteau m

Idiomes/Tournures:

auf Messers Schneide stehen

pouvoir basculer d'un côté ou de l'autre

es steht auf Messers Schneide, ob ...

le grand point d'interrogation, c'est de savoir si ...

unters Messer kommen fam

passer sur le billard fam

ins offene Messer laufen fam

se jeter dans la gueule du loup fam

jdn ans Messer liefern fam

donner qn fam

bis aufs Messer

sans merci

Expressions couramment utilisées avec Messer

mit Messer und Gabel

avec un couteau et une fourchette

ins offene Messer laufen fam

se jeter dans la gueule du loup fam

jdn ans Messer liefern fam

donner qn fam

[mit einem Messer] zustechen

donner un coup [de couteau]

unters Messer kommen fam

passer sur le billard fam

bis aufs Messer

sans merci

jdn [mit einem Messer] niederstoßen

poignarder qn

ihr ist das Messer ausgerutscht

le couteau lui a glissé des mains

mit einem Messer auf jdn/etw einstechen

larder qn/qc de coups de couteau

sei ja vorsichtig [mit dem Messer]!

fais bien attention [avec le couteau]!

das Messer kommt in die Schublade

le couteau va dans le tiroir

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

mit einer Nadel/einem Messer in etw acc stechen

enfoncer une aiguille/un couteau dans qc

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras

er hat ihm ein Messer in den Bauch gestochen

il lui a enfoncé un couteau dans le ventre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Letzterer wurde zu 35 Tage Haft verurteilt, weil er beim Trauerzug jemanden mit einem Messer verletzt haben sollte.

de.wikipedia.org

Sie waren mit Sicheln, Äxten und Messern bewaffnet.

de.wikipedia.org

Er bittet sie um ein Messer, woraufhin sie sich über Messer und Waffen allgemein aufregt.

de.wikipedia.org

Bis ins letzte Jahrhundert wurden aus fermentierten Tabakblättern überwiegend Stränge geflochten, von welchen mit dem Messer Kauportionen abgeschnitten werden konnten.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich sind es Spaten-, Schlüssel-, Messer- und Rundmünzen, die überwiegend aus Bronze gegossen wurden.

de.wikipedia.org

Mit dem chepet-Messer konnte man eine Entzündung am Ohr mittels eines runden Schnittes aufschneiden.

de.wikipedia.org

Er trug beispielsweise oftmals die traditionelle Kleidung des ostrobotnischen Flachlandes, inklusive Messer.

de.wikipedia.org

Am Rücken fand man eine Tasche mit einem eisernen Messer.

de.wikipedia.org

Was sie entdeckt sind die Brotkrümel und das Messer.

de.wikipedia.org

Außerdem gehörten dazu Pferdegeschirr, Messer, weitere Schwerter und Werkzeuge.

de.wikipedia.org