Traductions de „Miene“ dans le dictionnaire allemand » français

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

Miene

mine f

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

Idiomes/Tournures:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Expressions couramment utilisées avec Miene

die Düsterkeit seiner Miene

son air sombre

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine bitterernste Miene

une tête d'enterrement

mit stolzer Miene

d'un air satisfait

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

etw mit gelangweilter Miene tun

faire qc l'air ennuyé

die Betretenheit seiner/ihrer Miene

son air déconfit

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Birlings fassungsloser Miene bei Entgegennahme dieser Nachricht endet das Stück.

de.wikipedia.org

Ursprünglich hätten sie tanzen sollen, doch sie blieben mit ernster Miene unbewegt stehen.

de.wikipedia.org

Ihre auf unterschiedliche Weise amüsierten Mienen unterstreichen die Demonstration, dass sie mit den Männern nach Belieben verfahren können.

de.wikipedia.org

Der Engel, der mit leidvoller Miene auf die armen Seelen blickt, scheint von einer Wolkenbank zu den Sündern herabgleiten zu wollen.

de.wikipedia.org

Sein jugendliches Antlitz wendet sich mit leidensvoller Miene vom Kreuz ab.

de.wikipedia.org

Dargestellt werden fast ausschließlich charakteristische Gestalten und Gesichter mit stoischer Miene.

de.wikipedia.org

Auf den erwachsenen Hölderlin blickt er mit strenger Miene herab.

de.wikipedia.org

Für den Winterschlaf werden Höhlen und Mienen genutzt.

de.wikipedia.org

Er trug in der Regel eine mürrische und abweisende Miene zur Schau und spielte meist einzelgängerische Charaktere, die sich keine Sentimentalitäten leisteten.

de.wikipedia.org

Sie gehen zu der Mienen, welche von den Kamajores besetzt sind, um dort den Unverwundbaren aus seinem Gefängnis zu befreien.

de.wikipedia.org