Traductions de „Nachsicht“ dans le dictionnaire allemand » français

Nachsicht <-; sans pl> SUBST f

Nachsicht

indulgence f

jdn um Nachsicht bitten

demander à qn d'être indulgent(e)

mit jdm Nachsicht haben

être indulgent(e) envers qn

jdm gegenüber Nachsicht üben sout

faire preuve d'indulgence envers qn

Expressions couramment utilisées avec Nachsicht

mit jdm Nachsicht haben

être indulgent(e) envers qn

jdm gegenüber Nachsicht üben sout

faire preuve d'indulgence envers qn

jdn um Nachsicht bitten

demander à qn d'être indulgent(e)

Gnade/Nachsicht walten lassen

faire montre [ou preuve] de grâce/d'indulgence

Vorsicht ist besser als Nachsicht prov

mieux vaut prévenir que guérir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Richtersenat begründete das strenge Urteil mit der Generalprävention, die eine bedingte Nachsicht ausschließe.

de.wikipedia.org

Doch es löst sich schließlich alles in Wohlgefallen auf und die beiden Gattinnen verzeihen ihren um Nachsicht bettelnden Ehemännern.

de.wikipedia.org

Aus dem Recht eines Kindes, sich ausleben zu können, resultiert bei der Mutter ein Höchstmaß an Nachsicht.

de.wikipedia.org

Wohlhabenden Männern begegne man stattdessen mit Nachsicht, empfange Schmiergelder oder diese würden auf ihre Ehre verweisen und Sonderrechte beanspruchen.

de.wikipedia.org

Wenn Sie Ihre Nachsicht und Huld uns entzieh’n.

de.wikipedia.org

Das bedrohliche Auftreten und die beginnende Belagerung veranlassten die Bewohner, „um Nachsicht und Verzeihung zu bitten“.

de.wikipedia.org

Der verurteilte Soldat flehte um Nachsicht und Gnade.

de.wikipedia.org

Immer wieder stoßen die Reformen an Grenzen; Eifersüchteleien und Unbotmäßigkeit des Adels sowie die Nachsicht des häufig zweifelnden Herrschers richten ein Übriges aus.

de.wikipedia.org

Aufrufe von dem osmanischen Kommandostab angeschlossenen deutschen Offizieren, die die örtliche Bevölkerung mit Nachsicht behandeln wollten, wurden von den örtlichen osmanischen Kommandeuren ignoriert.

de.wikipedia.org

Er übte gegen den ihm vom Volk ausgelieferten Alkandros Nachsicht.

de.wikipedia.org