Traductions de „Neugier“ dans le dictionnaire allemand » français

Neugier[de] <-; sans pl> SUBST f

Neugier[de]

curiosité f

aus Neugier

par [simple] curiosité

voller Neugier

plein(e) de curiosité

Expressions couramment utilisées avec Neugier

aus Neugier

par [simple] curiosité

voller Neugier

plein(e) de curiosité

vor Neugier dat platzen

déborder de curiosité

eine kaum verhohlene Neugier

une curiosité à peine dissimulé(e)

aus Neugier heraus

par curiosité

eine [große] Portion Neugier/Misstrauen

une [grande] dose de curiosité/méfiance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Menschen, die sich aus Neugier an Unfall- oder Katastrophenschauplätzen versammeln, werden Schaulustige genannt.

de.wikipedia.org

Der Reiz der Pornografie in dem kleinen Land bestehe nicht zuletzt in der Neugier, ob man womöglich jemanden wiedererkenne.

de.wikipedia.org

Eines Tages begeben sie sich mit ihrem Motorboot aus Neugier auf eine einsame Insel in dem Fluss.

de.wikipedia.org

Der historische Befund ist aber anders: Das Adjektiv neugierig ist bereits im 16. Jahrhundert in Texten belegt, das Substantiv Neugier erst im 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Eine markante Charaktereigenschaft der Abessinierkatze ist ihre Neugier.

de.wikipedia.org

Geschwungene Wege, die immer wieder neue Sichtachsen freigaben, weckten die Neugier, den Landschaftsgarten weiter zu erkunden.

de.wikipedia.org

Die Neugier, Geselligkeit und Trägheit der Tiere machten die Jagd auf sie einfach und ihre Körpermaße versprachen den Jägern eine reichhaltige Ausbeute.

de.wikipedia.org

Dabei steht die Freude am Lernen, die Neugier und das forschende, entdeckende und auch fächerübergreifende Lernen im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Im Vertrauen auf sein Können wird er von Neugier, Selbsterfahrung, Erfolgswillen und -zuversicht angetrieben, auch unter Inkaufnahme eines möglichen Scheiterns.

de.wikipedia.org

Durch kindgerechte Mitmachausstellungen und Workshops sollen Neugier und Kreativität geweckt und Wissen vermittelt werden.

de.wikipedia.org