Traductions de „Raub“ dans le dictionnaire allemand » français

Raub <-[e]s; sans pl> [raʊp] SUBST m

1. Raub:

Raub (das Rauben)

vol m commis avec violence

bewaffneter Raub

vol m à main armée

Raub (Menschenraub)

rapt m

2. Raub (das Geraubte):

Raub

butin m

Idiomes/Tournures:

ein Raub der Flammen werden sout

être la proie des flammes

I . rauben [ˈraʊbən] VERBE trans

1. rauben (bei einem Überfall):

rauben

dérober

jdm etw rauben

dérober qc à qn

2. rauben (entführen):

rauben

enlever

3. rauben fig sout:

jdm die Ruhe/den Schlaf/die Zeit rauben

faire perdre le calme/le sommeil/le temps à qn

II . rauben [ˈraʊbən] VERBE intr

rauben

voler avec violence

Expressions couramment utilisées avec Raub

bewaffneter Raub

vol m à main armée

ein Raub der Flammen werden sout

être la proie des flammes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig begannen mit der sogenannten wilden Arisierung bereits Terror und Raub an jüdischen Österreichern.

de.wikipedia.org

Als ein großer Raub einmal sämtliche Männer erfordert, bleibt sie im Räuberhaus allein.

de.wikipedia.org

Der Sender verfolgt eine „positive Sendephilosophie“, auf Negativberichterstattung im Sinne von Unfällen, Raub, Mord und anderes wird verzichtet.

de.wikipedia.org

Nachdem ein Brand sie im Jahre 1812 vernichtet hatte und auch drei Kirchenglocken ein Raub der Flammen wurden, wurde 1816 die jetzige Dorfkirche gebaut.

de.wikipedia.org

Während seiner Regierungszeit organisierte er den Raub von Beutekunst aus polnischen Museen, Kirchen und Privatsammlungen in einem bisher nicht gekannten Ausmaß.

de.wikipedia.org

Diesem wurde Vergewaltigung in sechs Fällen, versuchte Vergewaltigung, Raub in sieben Fällen und Brandstiftung in einem Fall vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Neben diesem Raub bezog sich das Urteil auf grobe Hehlerei, Übertretung des Waffengesetzes, umfassende Urkundenfälschung und schweren Raub.

de.wikipedia.org

Schon ab 1930 findet man in seinem Vorstrafenregister Festnahmen wegen Einbruchs und Raub.

de.wikipedia.org

Obwohl viele Bandenmitglieder unbestreitbar in Viehdiebstähle und Raub verwickelt waren, wurden sie nur als wilde, vergnügungssüchtige Jungs angesehen, mit denen im Grunde einfach auszukommen war.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurden das Kloster und die Kirche ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org