Traductions de „reiten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . reiten <ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE intr +sein

1. reiten (auf einem Pferd):

reiten

faire du cheval

reiten

monter à cheval

in den Wald reiten

faire du cheval dans la forêt

geritten kommen

venir à cheval

im Trab/Galopp reiten

aller au trot/galop

das Reiten

l'équitation f

2. reiten (auf einem anderen Reittier):

auf einem Esel reiten

monter un âne

auf einem Kamel durch die Wüste reiten

traverser le désert à dos de chameau

3. reiten (rittlings sitzen):

auf einem Schaukelpferd/Besen reiten

faire du cheval à bascule/chevaucher un manche à balai

II . reiten <ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE trans +haben

reiten (Pferd, Esel, Kamel)

monter

Expressions couramment utilisées avec reiten

das Reiten

l'équitation f

auf einem Kamel reiten

aller à dos de chameau

Reiten will gelernt sein

l'équitation, ça s'apprend

auf einem Pferd reiten

chevaucher

in den Wald reiten

faire du cheval dans la forêt

auf einem Esel reiten

monter un âne

im Damensitz reiten

monter en amazone

im Trab/Galopp reiten

aller au trot/galop

im Damensattel reiten

monter en amazone

auf einem Schaukelpferd/Besen reiten

faire du cheval à bascule/chevaucher un manche à balai

eine Attacke gegen jdn/etw reiten

déclencher une offensive contre qn/qc

auf einem Kamel durch die Wüste reiten

traverser le désert à dos de chameau

er hat das Reiten von Kindesbeinen an gelernt

il a appris à faire du cheval depuis sa plus tendre enfance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Gabelsattel war es möglich, Jagden zu reiten und kleine Hindernisse zu überspringen.

de.wikipedia.org

Als Behindertenreitsport bezeichnet man das Reiten als Sport für Menschen mit Behinderung oder das Reiten mit Handicap.

de.wikipedia.org

Der Prinz reitet und kommt in ein anderes Königreich.

de.wikipedia.org

Der Nerang-Nationalpark wird für alle möglichen Arten von Sport genutzt, wie zum Beispiel Reiten und Mountainbike-Fahren.

de.wikipedia.org

Je besser ein Pferd ausgebildet ist, je feiner lässt es sich reiten!

de.wikipedia.org

Zottelhaube verlangte, dass alle Türen verriegelt werden sollten, nahm ihren Rührlöffel und ritt mit ihrem Ziegenbock in den Flur, um die Trollweiber zu verjagen.

de.wikipedia.org

Dieser reitet auf einem ungesattelten, braunen, nach links schreitenden Pferd mit Laterne, dessen rote Zügel er mit der rechten Hand führt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 gingen erstmals auch Athleten im Reiten und im Triathlon für die Niederländischen Antillen ins Rennen.

de.wikipedia.org

Die Kinder glauben, weil das Pferd so schön aussieht, dass sie auf dem Tier reiten können.

de.wikipedia.org

Sie forderte ihn auf sie zu fragen, warum sie auf solch einem Ziegenbock reiten würde.

de.wikipedia.org