allemand » français

Traductions de „Richtung“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Richtung
Substantif
Ost-West-Richtung
Substantif

Richtung <-, -en> SUBST f

2. Richtung (Verlauf):

einer S. dat eine andere Richtung geben
modifier le cours de qc

3. Richtung (Tendenz):

philosophische/politische Richtung
tendance f philosophique/politique
irgendwas in der [o. dieser] Richtung (etwa so)
un truc de ce genre fam
in dieser Richtung (Hinsicht)
à ce propos

Ost-West-Richtung SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Richtung

in Richtung Meer treiben
dériver [ou être emporté(e)] en direction de la mer
in östlicher Richtung liegen
être situé(e) à l'est
eine Richtung einschlagen [o. nehmen]
prendre une direction
in westlicher Richtung
en direction de l'ouest
in südlicher Richtung
en direction du sud
in nordwestlicher Richtung
en direction du nord-ouest
in nördlicher Richtung
en direction du nord
in südöstlicher Richtung
en direction du sud-est
in südwestlicher Richtung
en direction du sud-ouest
in nordöstlicher Richtung
en direction du nord-est
in östlicher Richtung
en direction de l'est
in dieser Richtung (Hinsicht)
à ce propos
aus östlicher Richtung
de l'est
in Richtung Wald/Bahnhof
en direction de la forêt/de la gare
philosophische/politische Richtung
tendance f philosophique/politique
jdn einer politischen Richtung dat zuordnen
classer [ou ranger] qn dans un courant politique
in die verkehrte Richtung gehen
aller dans la direction inverse
irgendwas in der [o. dieser] Richtung (etwa so)
un truc de ce genre fam
in Ost-West-Richtung verlaufen Grenze, Kanal:
suivre la direction est-ouest
in die richtige/falsche Richtung denken
réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Weiterhin bietet sich das küstennahe Land mit seinen fast ständig wehenden Winden aus nordwest- und westlichen Richtungen zur Stromgewinnung durch Windenergie an.
de.wikipedia.org
Daher war im Schacht ein Steinkreuz, um den Funkenflug Richtung Stroh zu unterbinden, was aber nicht immer gelang.
de.wikipedia.org
Von dort fließt er zunächst in Richtung Nordwesten und Westen durch die landwirtschaftlich genutzte Steppenlandschaft.
de.wikipedia.org
Im Sicherheitsbereich geht die Entwicklung in Richtung einer Selbstüberwachung der Sicherheitstextilien in Reifen, adaptive textile Stoßabsorber und leuchtende Textilien für Notfälle.
de.wikipedia.org
Während der Blütezeit der Eisenbahn verkehrten an Werktagen bis zu neun Züge pro Richtung, an Sonntagen bis zu fünf Züge.
de.wikipedia.org
Die wahrgenommene Richtung und die Bewegungsweite können dabei stark variieren.
de.wikipedia.org
Durch die Kapillarkräfte der Furchen wird alle Feuchtigkeit direkt in Richtung Mundwinkel geführt, wo das Tier sie aufnehmen kann.
de.wikipedia.org
Wird die Waffe geschlossen, drücken Federn die Patronen in rückwärtige Richtung.
de.wikipedia.org
Es sendet ein spezielles Funksignal aus, dem ein Empfänger im Flugzeug die Richtung zum Funkfeuer entnehmen kann.
de.wikipedia.org
Ein Radial ist also ein gerichteter Vektor (allerdings nur mit Richtungsangabe, ohne Größe) mit der Richtung vom Funkfeuer weg.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Richtung" dans d'autres langues

"Richtung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires