Traductions de „schätz“ dans le dictionnaire allemand » français

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, Plː ˈʃɛtsə] SUBST m

1. Schatz:

Schatz

trésor m

2. Schatz fam (Liebling):

Schatz

chéri(e) m (f)

du bist ein Schatz!

tu es un trésor ! fam

I . schätzen [ˈʃɛtsən] VERBE trans

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

estimer

jdn auf zwanzig Jahre schätzen

estimer l'âge de qn à vingt ans

den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen

estimer la distance à [au moins] cent mètres

ihr Alter ist schwer zu schätzen

il est difficile de lui donner un âge

er wird allgemein jünger geschätzt

en général, on l'estime plus jeune qu'il ne l'est

wie alt schätzt du mich/ihn?

quel âge me/lui donnes-tu ?

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro acc schätzen

évaluer qc à mille euros

3. schätzen (würdigen):

schätzen

estimer

jdn/etw schätzen lernen

apprendre à apprécier qn/qc

jdn als Freund schätzen

apprécier qn en tant qu'ami

ich schätze sie als eine kompetente Ärztin

je l'apprécie pour sa compétence médicale

es gar nicht schätzen, wenn ...

ne pas apprécier du tout que +subj /quand...

sich glücklich schätzen

s'estimer heureux

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

jdn/etw hoch schätzen

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

II . schätzen [ˈʃɛtsən] VERBE intr

gut/genau schätzen

faire des estimations justes/précises

nicht gut/nur schlecht schätzen können

avoir du mal à évaluer [ou juger]

du hast richtig geschätzt

tu as bien deviné [ou évalué]

ich schätze, dass

je pense que +indic

schätz mal!

essaye de deviner !

wann, schätzt du, bist du fertig?

quand estimes-tu avoir fini ?

Expressions couramment utilisées avec schätz

schätz mal!

essaye de deviner !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seither hat sich dieses auf die Klonation einiger der wichtigsten bibliografischen Schätze des Mittelalters und der Renaissance spezialisiert.

de.wikipedia.org

Das Eisenschwert ist einer der bedeutendsten Schätze des Tempels.

de.wikipedia.org

Man geht davon aus, dass beide Schätze etwa um 1020 vergraben wurden.

de.wikipedia.org

Dieses Wort wurde in die romanischen Sprachen übernommen und später entweder zur Bezeichnung des Schatzbehältnisses oder des Schatzes schlechthin.

de.wikipedia.org

Das Gemeinschaftsprojekt der Landschaftsarchitekten WES & Partner, Schatz, Betz, Kaschke und Wehberg-Krafft (alle Berlin) belegte den ersten Platz.

de.wikipedia.org

Die Geschichten sind sehr unterschiedlich und handeln von Vampiren, verzauberten Häusern und Gegenständen, Flüchen, vergessenen Schätzen und Ähnlichem.

de.wikipedia.org

Die Fernsehserie Feivel der Mauswanderer & seine Freunde setzt den Film fort, ebenso der Kinofilm Feivel der Mauswanderer: Der Schatz von Manhattan.

de.wikipedia.org

Mit diesen Schätzen ruhte ein glückbringendes Marienbild, welches von dem die Schätze bindenden Zauber jedoch nicht betroffen ist.

de.wikipedia.org

Ferner wurde ihm die Untersuchung der reichen Schätze des Landes übertragen.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt der Handlung standen junge Frauen, deren bisheriges Leben durch Erbschaften, geheimnisumwitterte Schätze oder uralte Familienbande aus der Bahn geworfen wird.

de.wikipedia.org