Traductions de „Schachzug“ dans le dictionnaire allemand » français

Schachzug SUBST m

1. Schachzug:

Schachzug

coup m

2. Schachzug (Aktion, Manöver):

Schachzug

manœuvre f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Betriebsrätin nannte das Vorgehen einen „cleveren Schachzug“ von dm, denn die Unternehmensleitung habe damals gezielt ausgewählte Mitarbeiter angesprochen und dadurch bewusst unternehmenskritische Arbeitnehmer ausgebootet.

de.wikipedia.org

Alternativ zu normalen Schachzügen können beim Quantenschach alle Figuren außer den Bauern sogenannte „Quantenzüge“ ausführen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus stammen mit Der Geliebte meiner Frau und Schachzug der Liebe zwei Bühnenstücke aus seiner Feder.

de.wikipedia.org

Mit einem weiteren Schachzug wurden die Familienmitglieder im Krisenjahr 1931 um ihre Aktienanteile gebracht, die sie als Sicherheiten für Darlehen hinterlegt hatten.

de.wikipedia.org

So bleibt sie Opfer der gesellschaftspolitischen Schachzüge der sie umgebenden Erwachsenen.

de.wikipedia.org

Dieser Schachzug war, wie auch andere des Tyrannen, für ihn ohne Erfolg.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler seinen Zug nicht durchführt, jedoch ein Remis anbietet, kann sein Gegner einen Schachzug für sich fordern, bevor er auf das Angebot eingeht.

de.wikipedia.org

Ein geschickter Schachzug des immer auf die Konsolidierung der staatlichen Finanzen bedachten Königs.

de.wikipedia.org

Dies wurde als Schachzug des Gouverneurs angesehen, um später selber den Platz des aller Voraussicht nach nicht zur Wiederwahl antretenden Walters einzunehmen.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Schachzug war dabei die Gleisanbindung des Firmengeländes nahe am Güterbahnhof an das nationale und internationale Eisenbahnnetz.

de.wikipedia.org