Traductions de „schichten“ dans le dictionnaire allemand » français

schichten [ˈʃɪçtən] VERBE trans

schichten

empiler

das Holz zu einem Stapel schichten

empiler le bois

Schicht <-, -en> [ʃɪçt] SUBST f

1. Schicht (Lage):

Schicht

couche f

eine Schicht Sahne/Farbe

une couche de chantilly/peinture

2. Schicht archäol, GÉOL:

Schicht

strate f

3. Schicht SOCIOL:

Schicht

couche f [sociale]

4. Schicht (Arbeitsabschnitt):

Schicht arbeiten

être travailleur(-euse) posté(e)

ich muss zur Schicht

il faut que j'aille prendre mon poste

er ist auf Schicht

il fait les deux-huit [ou trois-huit]

in zwei Schichten arbeiten

faire les deux-huit

in drei Schichten arbeiten

faire les trois-huit

5. Schicht (Arbeitsgruppe):

Schicht

équipe f

Expressions couramment utilisées avec schichten

bildungsferne Schichten

milieux ayant un accès limité à la culture et à l’éducation

in zwei Schichten arbeiten

faire les deux-huit

in drei Schichten arbeiten

faire les trois-huit

etw lagenweise schichten

disposer qc en couches

das Holz zu einem Stapel schichten

empiler le bois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mehrheit der Zuträger stammte wohl aus der Arbeiterschaft, aber es waren auch Personen anderer Schichten vertreten.

de.wikipedia.org

Unter dem sandigen Boden kamen lehmige Schichten zum Vorschein.

de.wikipedia.org

In direkten Reden werden gelegentlich Dialekte gebraucht, um die sozialen Schichten voneinander abzuheben.

de.wikipedia.org

An der Oberfläche sind die tertiären Schichten nur auf der Südseite lokal auszumachen.

de.wikipedia.org

Statt wie bis dahin in drei Schichten, begann man in vier Schichten zu arbeiten, von denen jede sechs Stunden dauerte.

de.wikipedia.org

Unter bis zu vierzehn Schichten Kalkfarbe traten die ursprünglichen Malereien zu Tage.

de.wikipedia.org

Während des Malvorgangs werden in dichter Folge lasierende Schichten von Acrylfarbe auf Leinwand aufgetragen.

de.wikipedia.org

Es wird aber auch vereinzelt in tieferen Schichten wie der muscularis gefunden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu seinem deutschnationalen Kern enthielt das Linzer Programm Forderungen nach Pressefreiheit, Versammlungsfreiheit, Säkularisierung und Ausweitung des Wahlrechts auf bisher davon ausgeschlossene soziale Schichten.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org