Traductions de „Schlinge“ dans le dictionnaire allemand » français

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

nœud m coulant

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

collet m

Schlingen legen [o. stellen]

tendre des collets

3. Schlinge (Armbinde):

Schlinge

écharpe f

I . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE trans

1. schlingen:

[sich dat] ein Tuch um den Hals/Kopf schlingen

enrouler un foulard autour du cou/de la tête

seine Arme um jdn schlingen

mettre ses bras autour de qn

2. schlingen (gierig essen):

schlingen (Essen)

engloutir

II . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE pron

sich um etw schlingen Pflanze:

grimper à qc

III . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE intr

schlingen Person, Tier:

schlingen

dévorer

Expressions couramment utilisées avec Schlinge

den Kopf aus der Schlinge ziehen

se tirer d'affaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über die ausladenden Schlingen fließt das Wasser langsamer ab.

de.wikipedia.org

Die Öffnung wird dann verschlossen und die Fäden des Kokons in kleinen Schlingen angebracht, womit sich eine polsternde sowie isolierende Gespinstschicht ergibt.

de.wikipedia.org

Sie platzieren Trinkrinnen mit Schlingen unter den Beeren tragenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Beim Abketten werden jeweils zwei Schlingen zu einer reduziert.

de.wikipedia.org

Hier bilden sich aus Hyphen kleine Schlingen, in denen sich z. B. Fadenwürmer verfangen können.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten bestehen aus Perldrähten, gedrehten Drähten und Goldkügelchen und beinhalten als Motiv neben einfachen Schnörkeln, Schlangen und Schlingen auch Vögel und andere Tiere.

de.wikipedia.org

Ein fauler Autodeal misslingt: Die Schlinge zieht sich weiter zu.

de.wikipedia.org

Wird es richtig gemacht, so sollte sich die Schlinge in umgekehrter Richtung wieder eindrehen, während die Enden wieder etwas locker gelassen werden.

de.wikipedia.org

Vor allem Jungtiere legen vor einem Angriff ihren Körper in Schlingen und warnen mit einem lauten, metallischen Fauchen.

de.wikipedia.org

Wenn er seine Hände freibekäme, könnte er die Schlinge abwerfen und in den Fluss springen.

de.wikipedia.org