Traductions de „Schutzlosigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Schutzlosigkeit <-; sans pl> SUBST f

Schutzlosigkeit eines Menschen

absence f de protection

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie beklagt ihre Einsamkeit und Schutzlosigkeit.

de.wikipedia.org

1 MarkenG) – hier fehlt es entsprechend an der originären Schutzlosigkeit.

de.wikipedia.org

Auch die Hilflosigkeit und Schutzlosigkeit sind ebenso Merkmale der Wehrlosigkeit wie unvorhersehbare überraschende Angriffe aus dem Hinterhalt.

de.wikipedia.org

Diese schützten allerdings die Arbeitnehmenden in der Phase der Industrialisierung schlecht, sie verfielen verbreitet der Armut und Schutzlosigkeit des Marktes.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde das römische Nordwestafrika verstärkt von plündernden Stämmen heimgesucht, die die weitgehende Schutzlosigkeit der Region ausnutzten.

de.wikipedia.org

Durch die Schutzlosigkeit gingen dem Kloster zahlreiche Güter verloren.

de.wikipedia.org

Auch das eigene Empfinden von Barfüßigkeit kann situationsbedingt unterschiedlich sein – positive Empfindungen können Gefühle der Befreiung, Entspannung und Bodenhaftung sein, negative Empfindungen hingegen Entblößtheit, Verletzlichkeit und Schutzlosigkeit.

de.wikipedia.org

Je nach dem Zeitpunkt des Auftretens dieser Schutzlosigkeit kann man in einem Stadium der festen Elternbeziehungen stecken bleiben oder zu ewiger Spätpubertät verdammt sein.

de.wikipedia.org

Dazu kamen die ständige Fluchtbereitschaft sowie das Erleben der eigenen Schutzlosigkeit; nicht zuletzt angesichts der Hilflosigkeit der Eltern, insbesondere der oft allein verantwortlichen Mütter.

de.wikipedia.org

Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass deshalb die Wehrhaftigkeit der Kunst in der Verteidigung ihrer Schwäche, in der Aufrechterhaltung ihrer Schutzlosigkeit, in der emphatischen Darstellung ihrer Angreifbarkeit liegt.

de.wikipedia.org