Traductions de „Schwächere“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ

1. schwach:

schwach Person

faible

schwach Person

frêle

schwach sein

ne pas être fort(e)

für diese Arbeit ist er zu schwach

il n'est pas assez fort pour faire ce travail

der Schwächere/Schwächste

le plus faible

2. schwach fam (schwindlig):

mir wird ganz schwach [zumute]

je me sens faible

3. schwach fig fam:

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)

craquer devant qn/qc fam

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (halt/haltet durch)

ce n'est pas le moment de flancher ! fam

4. schwach (leistungsschwach):

schwach Gegner, Schüler, Sportler, Sehvermögen

faible

schwach Mitarbeiter

peu performant(e)

schwach Herz, Nerven

fragile

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

de faible puissance

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

peu puissant(e)

in Mathe schwach sein

être faible en maths

schwache Augen/eine schwache Blase haben

avoir la vue faible/la vessie fragile

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:

être faible/trop peu puissant(e)

5. schwach a. ÉCON (gering, spärlich, leicht):

schwach Interesse, Applaus, Atmung, Strömung

faible

schwach Bartwuchs

clairsemé(e)

schwächer werden

faiblir

schwaches Ergebnis

résultat m médiocre

schwache Bautätigkeit

activité f peu soutenue dans le bâtiment

6. schwach (dünn):

schwach Kettenglied

fragile

schwach Eisdecke

mince

7. schwach (dürftig):

schwach Argument, Film, Leistung

faible

8. schwach (gering konzentriert):

schwach Kaffee, Tee

léger(-ère)

schwach Lauge, Lösung, Säure

peu concentré(e)

II . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADV

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet, spüren, vernehmen

faiblement

schwach duften, vibrieren, süßen

légèrement

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besetzt, bestückt, applaudieren

faiblement

schwach besucht, sich interessieren

peu

schwach

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

Expressions couramment utilisées avec Schwächere

der Schwächere/Schwächste

le plus faible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die alten preußischen (Militär-)Eliten blieben tonangebend und demokratische Kräfte blieben die schwächere Partei.

de.wikipedia.org

Es wird auf diese Weise verhindert, dass die stärkeren Tiere den größten Teil des Futters wegfressen, während schwächere in Folge den teils mit Speichel verschmutzten, ausselektierten Futterrest erhalten.

de.wikipedia.org

Weitere, wenn auch deutlich schwächere, Absorptionsmaxima liegen im UV-Bereich bei 284 nm und 382 nm.

de.wikipedia.org

Um Platz für das Instrument zu gewinnen, war es erforderlich, eine starke Mauer auszubrechen und durch eine schwächere Ziegelmauer zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Hier gibt es zwei Offensiveinheiten: die starke Fregatte und das schwächere Kaperschiff.

de.wikipedia.org

Aber auch schwächere Luftzüge können bereits Angstgefühle hervorrufen.

de.wikipedia.org

In der Hinrunde der Spielzeit 2009/10 erfüllte er daraufhin wieder sein eigenes Klischee, dass auf eine schwächere Halbserie eine torreiche folgt.

de.wikipedia.org

Aus der runzligen Borke zweigen in unregelmäßigen Quirlen schwächere Seitenwurzeln ab.

de.wikipedia.org

Die zweite Notationsweise wird bevorzugt dann genutzt, wenn man schwächere Voraussetzungen an den Kegel stellt und/oder sich in unendlichdimensionalen Vektorräumen bewegt.

de.wikipedia.org

Damit werden sozial Schwächere durch die hohe Testgebühr benachteiligt, zudem greifen die Universitäten auf einen externen Dienstleister zur Sprachprüfung zurück.

de.wikipedia.org