Traductions de „Schwert“ dans le dictionnaire allemand » français

Schwert <-[e]s, -er> [ʃveːɐt] SUBST nt

1. Schwert (Waffe):

Schwert

épée f

das Schwert ziehen [o. zücken sout]

tirer [ou dégainer] l'épée

2. Schwert MAR:

Schwert

dérive f

Idiomes/Tournures:

ein zweischneidiges Schwert sein

être une arme à double tranchant

Expressions couramment utilisées avec Schwert

sich dat ein Schwert umschnallen

accrocher une épée à sa taille

ein zweischneidiges Schwert sein

être une arme à double tranchant

das Schwert ziehen [o. zücken sout]

tirer [ou dégainer] l'épée

er stand mit gezücktem Schwert da

il était là, l'épée au clair

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Klasse des Ordens vom Zähringer Löwen mit Schwertern ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Man kann diesen Schwertern keine Grundform zuordnen, da auf den Inseln keine metallverarbeitende Kultur angesiedelt war.

de.wikipedia.org

In einem mehrjährigen Projekt wurden von 2012 bis 2014 Schwerter aus frühmittelalterlichen Gräbern auf diese Weise untersucht.

de.wikipedia.org

Klasse mit Schwertern ausgezeichnet sowie zur bevorzugten Beförderung empfohlen.

de.wikipedia.org

Unter den sonstigen Funden waren außer Keramik Schnallen aus Eisen und Bronze, einzelne Schwerter und ein paar Scherben.

de.wikipedia.org

Beides kann beim Kampf in Plattenrüstungen entscheidend sein, da ein Schnitt oder Hieb mit einem Schwert auf Eisen oder Stahl fast wirkungslos ist.

de.wikipedia.org

Neben dem Schwert trägt er einen Dolch am Gürtel.

de.wikipedia.org

So kam ein Teil der Angreifer durch das Schwert ums Leben, ein anderer Teil sei „ersoffen“.

de.wikipedia.org

Er steht auf zwei geschuppten Bergkuppen und trägt rechts ein Schwert, das allerdings vom Gewand verdeckt ist, sodass nur der Griff sichtbar ist.

de.wikipedia.org

Bronzene Funde sind vor allem Flachbeile, in der Spätzeit Ärmchenbeile, Griffangel- und Nietendolche, Schwerter und Tierplastiken.

de.wikipedia.org