allemand » français

Traductions de „Seele“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SUBST f

1. Seele RÉLIG:

Seele
âme f

2. Seele (Psyche):

Seele
psychisme m

3. Seele (Herz, Gefühl):

mit ganzer Seele
de tout son/mon/... cœur
aus tiefster Seele
de tout cœur
etw liegt jdm auf der Seele
qn a qc sur le cœur
er redet sich dat alles von der Seele
il exprime tout qu'il a sur le cœur
sie spricht mir aus der Seele fam
je ne saurais mieux dire !
du sprichst mir aus der Seele
tu l'as dit ! fam
das tut mir in der Seele weh
ça me fait mal au cœur

4. Seele fam (Mensch, Charakter):

eine treue Seele
une âme fidèle
eine durstige Seele sein
avoir la dalle en pente fam

Expressions couramment utilisées avec Seele

eine durstige Seele sein
avoir la dalle en pente fam
mit ganzer Seele
de tout son/mon/... cœur
eine treue Seele
une âme fidèle
aus tiefster Seele
de tout cœur
die Seele einer S. gén sein
être l'âme de qc
er empfahl seine Seele Gott
il recommanda son âme à Dieu
sein Leben [o. seine Seele] aushauchen
rendre l'âme
die Abgründe der menschlichen Seele sout
les abimes (abîmes) mpl insondables de l'être humain littér
jdm auf der Seele brennen fam
turlupiner qn fam
mit jeder Faser seiner Seele/meines Herzen idiom
de toute son âme/de tout mon cœur
ein Herz und eine Seele sein
être uni(e)s comme les [deux] doigts de la main
etw mit Leib und Seele tun
faire qc corps et âme
jdm zentnerschwer auf der Seele lasten
être un poids accablant pour qn
glaubst du an die unsterbliche Seele?
tu crois à l'immortalité de l'âme ?
sie spricht mir aus der Seele fam
je ne saurais mieux dire !
du sprichst mir aus der Seele
tu l'as dit ! fam
etw liegt jdm auf der Seele
qn a qc sur le cœur
das tut mir in der Seele weh
ça me fait mal au cœur
sich dat die Seele aus dem Leib[e] brüllen fam
crier comme un sourd
er redet sich dat alles von der Seele
il exprime tout qu'il a sur le cœur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er geleitet die Seelen der Verstorbenen in die Unterwelt.
de.wikipedia.org
Er hilft dem Menschen zu erinnern, dass Gott in seiner Seele enthalten ist.
de.wikipedia.org
Aber die Bankhäuser Johann Goll & Söhne, Grunelius & Co., B. Metzler Seele.
de.wikipedia.org
Sie durchstreifen die Welt immer auf der Suche nach den Seelen der Toten.
de.wikipedia.org
Er soll ihm eine schwangere Frau und damit eine ungeborene Seele bringen.
de.wikipedia.org
Währenddessen werden sie Zeuge, wie die Hexe mittels ihres Gesangs kleine Waldtiere tötet und ihre Seelen raubt.
de.wikipedia.org
So entstanden die Bücher Katechismus des Rechts (1852), Grundlinien einer Wissenschaft der Natur, Seele und Geist (1871) und zahlreiche weitere Schriften.
de.wikipedia.org
Das ist der Zeitpunkt, an dem die Seele aus seinem Körper entweicht.
de.wikipedia.org
Jeder verzehrte Kuchen steht für eine Seele, die aus dem Fegefeuer erlöst wird.
de.wikipedia.org
Aus seiner Sicht bilden Körper, Seele und Geist ein Ganzes und werden durch die Odkraft sensibilisiert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Seele" dans d'autres langues

"Seele" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires