Traductions de „segeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . segeln [ˈzeːgəln] VERBE intr +sein

1. segeln (fahren):

segeln

faire voile

über den Bodensee segeln

faire voile à travers le lac de Constance

wochenlang segeln

naviguer [à la voile] pendant des semaines

2. segeln (den Segelsport betreiben):

segeln

faire de la voile

segeln lernen/gehen

apprendre à faire/aller faire de la voile

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

voler dans l'air

4. segeln fam (fallen):

vom Tisch segeln

se casser la figure de la table fam

durch die Prüfung segeln

être recalé(e) à l'examen fam

5. segeln → segelfliegen

II . segeln [ˈzeːgəln] VERBE trans +haben o sein

segeln (Regatta)

courir

eine weite Strecke segeln

parcourir un long trajet à la voile

einen nördlichen Kurs segeln

faire voile vers le nord

Voir aussi : segelfliegen

segelfliegen VERBE intr nur infin

segelfliegen

faire du vol à voile

Segeln <-s; sans pl> SUBST nt

Segeln

voile f

zum Segeln gehen

aller faire de la voile

Segel <-s, -> [ˈzeːgəl] SUBST nt

Segel

voile f

[die] Segel setzen/streichen

mettre/amener les voiles

mit vollen Segeln fam

toutes voiles dehors

Idiomes/Tournures:

vor jdm/etw die Segel streichen

baisser pavillon devant qn/qc

Expressions couramment utilisées avec segeln

wochenlang segeln

naviguer [à la voile] pendant des semaines

durch die Luft segeln

voler dans l'air

über den Bodensee segeln

faire voile à travers le lac de Constance

durch die Prüfung segeln

être recalé(e) à l'examen fam

eine weite Strecke segeln

parcourir un long trajet à la voile

einen nördlichen Kurs segeln

faire voile vers le nord

mit vollen Segeln fam

toutes voiles dehors

vom Tisch segeln

se casser la figure de la table fam

zum Segeln gehen

aller faire de la voile

segeln lernen/gehen

apprendre à faire/aller faire de la voile

in jds Kielwasser dat segeln [o. schwimmen]

naviguer [ou être] dans le sillage de qn

in jds Fahrwasser dat segeln [o. schwimmen] fam

naviguer dans les eaux de qn

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

couper l'herbe sous le[s] pied[s] de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit zwölf Jahren fasste sie den Entschluss, allein um die Welt zu segeln, und begann mit ersten Planungen und Vorbereitungen.

de.wikipedia.org

Neben dem Rudersport werden auch der Kanusport, Segeln und Windsurfen auf dem Gewässer betrieben.

de.wikipedia.org

Ferner bestehen gute Voraussetzungen für Tauchen, Segeln, Windsurfen, Kite-Surfen, Wakeboarden und Wasserski.

de.wikipedia.org

Acht Jahre später wurde er zum zweiten Mal Olympiasieger im Segeln.

de.wikipedia.org

Zu seinen Hobbys zählen Segeln, Klettern und Mountainbikefahren.

de.wikipedia.org

Die Wagen wurden durch Dampfloks angetrieben, von Eseln gezogen oder durch Windkraft mittels Segeln bewegt.

de.wikipedia.org

Er nahm damit einer sich abzeichnenden Thematisierung in einigen Medien samt den unkalkulierbaren Auswirkungen im bevorstehenden Wahlkampf den Wind aus den Segeln.

de.wikipedia.org

Auch sie tragen zum Freizeitwert der Region bei, die größeren eignen sich zum Windsurfen und Segeln.

de.wikipedia.org

Darin segelte die Flotte mehr als 60 Meilen weit.

de.wikipedia.org

Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.

de.wikipedia.org