Traductions de „Sie's“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, nom

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, acc

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

I . sie² PRON pers, 3. pers Pl, nom

1. sie (auf Personen bezogen):

sie

ils

sie (allein stehend)

eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

elles

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie

nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!

les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!

ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II . sie² PRON pers, 3. pers Pl, acc

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

ich warte auf sie

je les attends

ich werde sie anrufen/fragen

je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie

sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie

les

Sie¹ PRON pers, Höflichkeitsform

Sie

vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung

je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!

venez vite !

Sie Glückliche/Arme!

espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

Sie Armer!

mon pauvre !

Sie² <-; sans pl> SUBST nt

das förmliche Sie

le vouvoiement formel

jdn mit Sie anreden

vouvoyer qn

Sie³ <-, -s> SUBST f fam

1. Sie:

eine Sie

une nana fam

Er, 31, sucht sportliche Sie

Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie

notre hamster est une femelle

Expressions couramment utilisées avec Sie's

wissen Sie, wo sie hinsoll?

vous savez où elle doit aller ?

sie macht, was sie will

elle fait ce qu'elle veut

erlauben Sie?, Sie erlauben doch? form

vous permettez ?

sie sind per du/Sie

ils/elles se tutoient/vouvoient

sie schrie, hierauf beruhigte man sie

on la calma dès qu'elle se mit à crier

sie befürchtet, dass sie krank wird

elle craint de tomber malade

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

Sie können bleiben, solange Sie wünschen

vous pouvez rester aussi longtemps que vous le désirez

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

elle dit au revoir avant de partir

folgen Sie mir, ich führe Sie

suivez-moi, je vais vous conduire

sie ist nicht mehr sie selbst

elle n'est plus elle-même

verzeihen Sie, ...?

[je vous demande] pardon, ... ?

möchten Sie ...?

désirez-vous... ?

verzeihen Sie!

excusez-moi !

sie fummeln

ils se pelotent fam

gestatten Sie?

vous permettez ?

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

Sie widersprechen?

vous n'êtes pas d'accord ?

ohne sie

sans elle

hallo[, Sie]!

hé[, vous]!